1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25 2 00:00:04,045 --> 00:00:08,174 www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film. 3 00:00:08,216 --> 00:00:11,886 /Good morning. /It's Sunday, 6 a.m. 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,265 /Time for the morning news /on BBC radio. 5 00:00:16,057 --> 00:00:22,272 /Heavy fighting between North Vietnamese troops /i South in Phuoc Long Province... 6 00:00:51,092 --> 00:00:52,510 I'm doubling down. 7 00:01:58,576 --> 00:02:00,745 I'd prefer cash, Emile. 8 00:02:02,122 --> 00:02:04,249 But I think I can trust you. 9 00:02:51,588 --> 00:02:58,178 ENDEAVOUR PILOT 10 00:04:46,202 --> 00:04:47,537 Beer, Morse? 11 00:04:50,248 --> 00:04:51,624 Morse. 12 00:04:59,090 --> 00:05:00,425 Beer? 13 00:05:01,676 --> 00:05:04,721 - You know I don't drink. - Maybe we can play squash? 14 00:05:04,888 --> 00:05:07,932 - Sally serves. This quote. - I'd like to, McLeash. 15 00:05:08,099 --> 00:05:14,230 - Really, but... - On Sunday? Workaholic. 16 00:05:15,482 --> 00:05:18,360 Thanks for inviting me, but maybe another time. 17 00:05:19,277 --> 00:05:20,862 You said that recently too. 18 00:05:35,043 --> 00:05:42,884 /I hereby submit my notice of resignation /with immediate effect. 19 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 -Lisa Bainwright? - Current. 20 00:05:45,804 --> 00:05:47,722 -Jenny Crisp? - Current. 21 00:05:48,431 --> 00:05:50,475 - Pauline Edmonds? - Current. 22 00:05:51,017 --> 00:05:52,936 -Valerie Quillen? - Current. 23 00:05:53,478 --> 00:05:55,313 - Anne Porter? - Current. 24 00:05:55,814 --> 00:05:59,734 Mary Tremlett? 25 00:06:02,362 --> 00:06:03,780 Mary's not here? 26 00:06:05,824 --> 00:06:07,242 Has anyone seen her? 27 00:06:14,541 --> 00:06:17,377 - Crisp's daughter comes here too. - I didn't know. 28 00:06:17,669 --> 00:06:19,045 Do you know anything about meals? 29 00:06:19,212 --> 00:06:23,675 We have sent a request to Carshall. They are to arrive in the morning. 30 00:06:29,055 --> 00:06:35,395 Mary Tremlett, 15, she went to the cinema on Saturday around 4 p.m. 31 00:06:35,562 --> 00:06:39,607 She was wearing an orange blouse and green fisherwomen. 32 00:06:39,774 --> 00:06:42,485 Since then no one saw her. 33 00:06:42,944 --> 00:06:45,613 People with information about the disappearance, 34 00:06:45,780 --> 00:06:48,283 are asked to contact us with Commissioner Fred Thursday 35 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 from Cowley Station in Oxford. 36 00:06:50,618 --> 00:06:55,999 To assist in the investigation Reinforcements were called from Carshall Newtown. 37 00:06:57,334 --> 00:07:00,670 And that's it. 38 00:07:02,505 --> 00:07:06,426 I heard you wanted to quit. 39 00:07:10,013 --> 00:07:11,348 Morse? 40 00:07:55,725 --> 00:07:59,938 Wilcox, Duffle, Ellis, Wood, assignment to Banbury. 41 00:08:00,105 --> 00:08:03,066 Sergeant McBain is waiting for you in the cafeteria. 42 00:08:03,817 --> 00:08:08,405 Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlington. This is Sergeant Anthony. 43 00:08:08,571 --> 00:08:10,657 Transport is waiting outside the yard. 44 00:08:11,032 --> 00:08:14,202 Running. On one leg. 45 00:08:14,369 --> 00:08:15,829 You two follow me. 46 00:08:17,038 --> 00:08:19,916 You must be bursting with pride. 47 00:08:20,083 --> 00:08:23,128 You dream of unraveling famous murder. 48 00:08:23,294 --> 00:08:25,255 - Being in the newspapers? - Yes Sir. 49 00:08:25,422 --> 00:08:31,803 Forget it. At this police station there are only two detectives: me and the boss. 50 00:08:32,762 --> 00:08:36,224 Mr. Thursday for you or "sir". 51 00:08:37,100 --> 00:08:38,476 Come in. 52 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 You're here for dirty work. 53 00:08:44,107 --> 00:08:46,151 Questions? No, that's good. 54 00:08:46,317 --> 00:08:48,570 I thought that it's about a disappearance. 55 00:08:48,737 --> 00:08:50,363 And you said, that it's murder. 56 00:08:50,530 --> 00:08:53,992 This is murder. Probably sexual. 57 00:08:54,159 --> 00:08:56,536 Considering how they dress now. 58 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 We haven't found the body yet. 59 00:08:58,580 --> 00:09:00,665 Let's move on to the duties. 60 00:09:00,832 --> 00:09:05,462 McLeash, you're sitting in the office, calling shifts, you answer phones, collect information. 61 00:09:05,628 --> 00:09:07,589 - Yes Sir. - E. Morse. 62 00:09:07,756 --> 00:09:10,550 Your boss said that you know the area. 63 00:09:12,052 --> 00:09:15,263 Student, huh? 64 00:09:16,097 --> 00:09:19,059 Ask around houses. Hand out leaflets 65 00:09:19,642 --> 00:09:21,686 The photo doesn't show that she is a redhead, 66 00:09:21,853 --> 00:09:24,564 developed for her age. Someone must have seen her. 67 00:09:24,773 --> 00:09:28,860 - Check shops, offices, stations, communication... - Communication? 68 00:09:31,363 --> 00:09:34,741 You think if she was coming from Oxford Saturday afternoon, 69 00:09:34,908 --> 00:09:37,869 someone would see her from traveling to work? 70 00:09:38,119 --> 00:09:41,331 I don't think I'm just following orders. 71 00:09:42,415 --> 00:09:44,751 Like something then I'm with the boss. 72 00:09:48,713 --> 00:09:52,258 You kept it a secret. Bloody Oxford. 73 00:10:00,183 --> 00:10:06,856 Despite his poems, Ibikos became famous for its own death. 74 00:10:07,023 --> 00:10:09,818 He was murdered by robbers. 75 00:10:09,984 --> 00:10:20,745 Wounded and dying, he looked up and saw cranes flying above him. 76 00:10:20,912 --> 00:10:25,792 He shouted: "These birds will avenge me." 77 00:10:27,002 --> 00:10:30,630 The murderers went to Corinth, where, according to Plutarch, 78 00:10:30,797 --> 00:10:34,259 they saw the same herd, then one of the bandits shouted jokingly: 79 00:10:34,718 --> 00:10:38,471 "Beware of the avengers of Ibikos." 80 00:10:49,607 --> 00:10:57,323 The bathroom is on the mezzanine floor. But you have a sink in your room. 81 00:10:57,741 --> 00:10:59,993 - First time in Oxford? - Not really. 82 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 That's wonderful, darling. 83 00:11:03,038 --> 00:11:05,665 This room it belonged to Mr. Bleaney. 84 00:11:06,041 --> 00:11:09,461 He lived here all the time while working in the Bodleian Library. 85 00:11:09,878 --> 00:11:13,506 - Do you know how long he will stay here? -I'm afraid not. 86 00:11:13,840 --> 00:11:19,596 You live here at the moment and two other gentlemen. 87 00:11:19,888 --> 00:11:23,933 Messrs. Goldberg and McCann. Very nice. 88 00:11:24,100 --> 00:11:28,521 Afternoon tea at 6:30 p.m. I can also boil eggs. 89 00:11:28,688 --> 00:11:33,026 That's nice of you, but I will eat out. 90 00:11:33,193 --> 00:11:35,612 In that case, please make yourself comfortable. 91 00:12:29,040 --> 00:12:33,420 - We don't pay for overtime. - I know. 92 00:12:33,628 --> 00:12:36,131 You want to suck up did they frame you? 93 00:12:36,297 --> 00:12:40,260 Nobody is stupid enough to continue sitting here. 94 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Except us. 95 00:12:44,097 --> 00:12:46,641 I wanted to review Tremlett case files. 96 00:12:47,726 --> 00:12:50,687 - What's your name? - Morse, sir. 97 00:12:51,187 --> 00:12:53,189 From Carshall Newtown. 98 00:12:53,356 --> 00:12:54,733 So? 99 00:12:57,235 --> 00:12:59,904 Mary Tremlett, 15 years old. 100 00:13:00,280 --> 00:13:03,324 Last seen by her parents on Saturday at 4:00 p.m. 101 00:13:03,491 --> 00:13:06,578 She allegedly went to the cinema with a friend, Valerie. 102 00:13:06,745 --> 00:13:08,955 -Valerie... -Quillen. 103 00:13:10,540 --> 00:13:12,542 ...Which denies it. 104 00:13:13,460 --> 00:13:14,836 She didn't have a boyfriend. 105 00:13:15,170 --> 00:13:19,215 She didn't cause any trouble so escape can be ruled out. 106 00:13:19,716 --> 00:13:21,092 And that's it. 107 00:13:21,718 --> 00:13:23,178 Not much. 108 00:13:25,263 --> 00:13:28,266 Rarely is there more in this type of cases. 109 00:13:28,433 --> 00:13:30,018 But we're still looking. 110 00:13:31,227 --> 00:13:32,687 Good night. 111 00:13:36,608 --> 00:13:38,234 One more thing, sir. 112 00:13:44,366 --> 00:13:48,078 I was going through the list of things found at home... 113 00:13:48,620 --> 00:13:52,415 She had it by her bed "Anthology of British Poetry" 114 00:13:52,749 --> 00:13:56,044 and "The Shropshire Boy" and Betjeman's book of poetry. 115 00:13:57,003 --> 00:13:58,963 Young girls like poetry. 116 00:13:59,464 --> 00:14:01,257 Like Mary Tremlett? 117 00:14:01,549 --> 00:14:06,262 She's supposed to be a worker's daughter doesn't understand poetry? 118 00:14:06,429 --> 00:14:09,015 They are hardcover. 119 00:14:09,849 --> 00:14:12,727 The student can't afford them. 120 00:14:13,395 --> 00:14:15,271 It seemed strange to me. 121 00:14:16,272 --> 00:14:20,193 Maybe it's a gift from your parents or she got it as a prize at school. 122 00:14:21,528 --> 00:14:24,739 There are established procedures by which we operate. 123 00:14:25,323 --> 00:14:27,283 These books they are not among them. 124 00:14:41,673 --> 00:14:44,551 Mr. Tremlett, Does Mary like poetry? 125 00:14:45,510 --> 00:14:47,595 She had nice handwriting. 126 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 The teachers praised her for it. 127 00:14:51,516 --> 00:14:54,394 She recently got it five with a plus. 128 00:14:56,062 --> 00:14:58,982 My older daughter, Sharon, she came to visit. 129 00:14:59,607 --> 00:15:00,942 You're from the police. 130 00:15:01,776 --> 00:15:06,072 - Nice to meet you, Miss Tremlett. - Actually, it's Mrs. Veelie. 131 00:15:06,698 --> 00:15:09,659 She was reading her essay in front of the whole class. 132 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 This house without her is not the same anymore. 133 00:15:15,165 --> 00:15:16,791 Please find her. 134 00:15:18,043 --> 00:15:19,586 Find our Mary. 135 00:15:20,378 --> 00:15:26,343 - What are you looking for? - I'm trying to get to know her more. 136 00:15:30,764 --> 00:15:32,307 You weren't here on Saturday? 137 00:15:32,515 --> 00:15:36,936 I dropped by for afternoon tea, then I went straight home. 138 00:15:37,228 --> 00:15:38,646 Around five o'clock. 139 00:15:39,314 --> 00:15:41,733 - Where do you live? - In Droitwich. 140 00:15:41,900 --> 00:15:43,985 We had an inventory on Sunday. 141 00:15:44,527 --> 00:15:48,323 I am the deputy manager at Freeman, Hardy and Willis. 142 00:15:48,656 --> 00:15:51,910 - And your husband? - He sells carpets. 143 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 He travels a lot. 144 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 We're not together anymore. 145 00:15:58,375 --> 00:16:02,170 - Were you close to your sister? - Not really. 146 00:16:03,129 --> 00:16:06,841 All this confusion... It's probably some kind of joke. 147 00:16:07,509 --> 00:16:11,304 - Trying to get attention. - Where do these assumptions come from? 148 00:16:12,222 --> 00:16:14,057 She always was like that. 149 00:16:14,224 --> 00:16:17,102 When mom was alive, she spoiled her terribly. 150 00:16:18,103 --> 00:16:21,773 Same dad. She had everything. 151 00:16:22,857 --> 00:16:24,859 Their beautiful baby girl. 152 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Stupid cow. 153 00:16:36,830 --> 00:16:40,375 The police were here. Nobody saw her. 154 00:16:49,467 --> 00:16:53,263 - Do you think he knows something? - Where from? 155 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 Internal 255. 156 00:17:34,054 --> 00:17:35,972 Yes, I'll wait. 157 00:18:28,858 --> 00:18:30,151 Good. 158 00:18:31,820 --> 00:18:35,031 - What have you got there? - Books of poetry from the house of Mary Tremlett. 159 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 - Why do you need this? - I don't know. Probably for nothing. 160 00:18:38,326 --> 00:18:39,786 Where the hell have you been? 161 00:18:40,286 --> 00:18:43,748 Suicide in Thrupp. Unidentified man. Get on with it. 162 00:18:44,457 --> 00:18:45,875 How do I get there? 163 00:18:46,209 --> 00:18:49,796 Should I do everything for you? Come up with something. 164 00:19:10,775 --> 00:19:13,945 - Good. - Not for him. 165 00:19:17,741 --> 00:19:21,411 - Who are you? - Constable Morse. 166 00:19:21,911 --> 00:19:24,039 From the Newtown police station. 167 00:19:24,664 --> 00:19:28,668 - Are you a pathologist? - It better be that way. 168 00:19:28,918 --> 00:19:32,088 Otherwise I'll make a mess here quite a mess. 169 00:19:32,422 --> 00:19:33,882 Max DeBryn. 170 00:19:38,136 --> 00:19:41,348 Is this a crime scene? The initial report states suicide. 171 00:19:41,514 --> 00:19:44,559 It looks like it. A single entry wound on the right temple. 172 00:19:44,768 --> 00:19:50,815 Gunpowder traces and burns on the skin around the wound 173 00:19:50,982 --> 00:19:54,527 suggest that shot was cast up close. 174 00:19:55,362 --> 00:19:59,616 - You can take a look. - I take your word for it. 175 00:19:59,783 --> 00:20:01,576 Sensitive, aren't you? 176 00:20:01,743 --> 00:20:07,207 You won't become a detective, if you don't learn to look death in the eye. 177 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 We'll talk when you're done. 178 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 /HAS ANYONE SEEN HER? 179 00:20:44,786 --> 00:20:46,705 - Finished? - This is just the beginning. 180 00:20:46,871 --> 00:20:48,915 The rest in the afternoon. Punctually at 3:00 p.m. 181 00:20:49,124 --> 00:20:51,501 Can you give me the results? by phone. 182 00:20:51,668 --> 00:20:53,962 There is a term on people like you. 183 00:20:54,129 --> 00:20:56,131 - What? - Necrophobe. 184 00:20:57,048 --> 00:20:59,259 On people like you too. 185 00:20:59,926 --> 00:21:02,512 Only English, and not from Greek. 186 00:21:03,680 --> 00:21:06,933 The weapon is a Webley Mark VI, if that interests you. 187 00:21:07,142 --> 00:21:09,686 Caliber 0.455 inch, standard army equipment. 188 00:21:09,894 --> 00:21:13,148 - You're not stupid. - Yeah, no. Time of death? 189 00:21:13,314 --> 00:21:15,483 Yesterday between 8 p.m. and midnight. 190 00:21:15,942 --> 00:21:19,571 - Did he leave anything? -Outside of the brain on the grass? 191 00:21:19,738 --> 00:21:22,032 - Some note. - I didn't find anything. 192 00:21:22,198 --> 00:21:25,368 Please look around his apartment. It was in his pocket. 193 00:21:25,577 --> 00:21:28,455 Miles Percival. Address in Jericho. 194 00:21:29,581 --> 00:21:32,042 Would you mind giving me a lift? 195 00:21:51,269 --> 00:21:54,939 Constable Morse from the Oxford police station. 196 00:21:55,106 --> 00:21:59,861 - Mr....? -Brian Lomax. 197 00:22:00,403 --> 00:22:03,281 Did Miles Percival live here? 198 00:22:03,907 --> 00:22:08,536 - When and where? - Last night. 199 00:22:08,703 --> 00:22:12,707 He was found this morning on the Thrupp River. 200 00:22:13,124 --> 00:22:15,960 - Have you known him for a long time? - For two years. 201 00:22:16,419 --> 00:22:18,630 We sang together in the choir. 202 00:22:21,549 --> 00:22:23,301 When did you see him? for the last time? 203 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Yesterday at university. 204 00:22:27,180 --> 00:22:28,598 How did he behave? 205 00:22:29,474 --> 00:22:31,101 Was he worried? 206 00:22:32,477 --> 00:22:35,647 - NO. - And earlier? 207 00:22:36,356 --> 00:22:37,941 Have you noticed anything strange? 208 00:22:38,108 --> 00:22:41,361 money problems at university, with a girl? 209 00:22:42,112 --> 00:22:43,863 He didn't tell me anything. 210 00:22:46,032 --> 00:22:49,244 - You come from Australia. - Correct. 211 00:22:49,411 --> 00:22:51,371 - From where? - From Sydney. 212 00:22:53,456 --> 00:22:56,751 And you weren't interested in the fact that he didn't come back last night? 213 00:22:56,960 --> 00:22:58,837 I was in "Bird" until closing. 214 00:22:59,004 --> 00:23:02,173 When I came back I thought he was already asleep. 215 00:23:04,342 --> 00:23:08,013 - Did you know he had a gun? - After my grandfather. 216 00:23:10,140 --> 00:23:12,684 - I need to talk to his teacher. - Of course. 217 00:23:12,851 --> 00:23:14,894 He lectures at Lonsdale. 218 00:23:43,340 --> 00:23:46,176 - Good God. - Hello, Alex. 219 00:23:46,343 --> 00:23:48,762 I don't believe. What are you doing here? 220 00:23:49,220 --> 00:23:51,806 I'm looking for your friend, Dr. Stromming. 221 00:23:51,973 --> 00:23:53,641 In what case? 222 00:23:54,142 --> 00:23:56,519 I'm investigating a case. I'm a policeman. 223 00:23:56,770 --> 00:23:58,188 A policeman? 224 00:23:58,813 --> 00:24:01,191 Apparently you were supposed to stop by to the Foreign Legion. 225 00:24:01,941 --> 00:24:03,651 What happened? They didn't accept you? 226 00:24:03,902 --> 00:24:05,528 This was the Royal Signal Corps. 227 00:24:05,737 --> 00:24:07,697 Actually, they didn't accept me. 228 00:24:08,073 --> 00:24:10,450 - Still... - Am I climbing the career ladder? 229 00:24:10,658 --> 00:24:11,868 Definitely. 230 00:24:12,035 --> 00:24:15,789 I have a bright future ahead of me. I'm on my way to the top. 231 00:24:15,955 --> 00:24:18,875 - You've always been ambitious. - I was made for this. 232 00:24:19,042 --> 00:24:21,169 - Let's have dinner together. - I can't. 233 00:24:21,336 --> 00:24:26,257 Stromming's probably at home. The porter will give you the address. 234 00:24:29,219 --> 00:24:30,762 You have to marry well. 235 00:24:30,929 --> 00:24:33,306 Most do if you want to go up. 236 00:24:33,473 --> 00:24:37,769 - Have you already decided? - Not yet. 237 00:24:37,977 --> 00:24:41,314 Do you remember that girl from St John Street, where we rocked? 238 00:24:41,481 --> 00:24:44,943 - I think it's Wendy. - She preferred "Susan". 239 00:24:45,110 --> 00:24:47,237 Really. 240 00:24:47,529 --> 00:24:52,200 She also preferred you over me. The heart is not a servant. 241 00:24:52,367 --> 00:24:55,537 I shouldn't have distracted you from... 242 00:24:56,329 --> 00:25:03,086 It's nice that we met. And such good advice. 243 00:25:03,253 --> 00:25:06,381 Whatever brings you here be careful. 244 00:25:06,756 --> 00:25:08,425 They don't like intruders here. 245 00:25:09,050 --> 00:25:12,053 - Especially one of your own. - I've never been one. 246 00:25:12,971 --> 00:25:14,347 Yes, no. 247 00:25:15,056 --> 00:25:18,226 We need to meet and talk. 248 00:25:31,197 --> 00:25:34,451 Good morning. I'm looking for a Dr. Stromming. 249 00:25:35,201 --> 00:25:36,911 He's gone now. 250 00:25:38,246 --> 00:25:41,708 - Is this about university matters? - Sort of. 251 00:25:43,126 --> 00:25:45,795 - Do you know what time he'll be back? - Unfortunately not. 252 00:25:46,463 --> 00:25:47,797 Something to tell him? 253 00:25:47,964 --> 00:25:50,175 It will be better when I talk to him in person. 254 00:25:50,884 --> 00:25:52,260 I see. 255 00:25:56,598 --> 00:26:00,685 - Sorry for the trouble. - Nothing happened. 256 00:26:03,563 --> 00:26:12,030 - Miss Rosalinda Calloway, right? - Now Mrs. Stromming. 257 00:26:16,618 --> 00:26:23,083 - I have almost all of your CDs. - Good heavens. 258 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 "Madame Butterfly" from 1954. 259 00:26:25,752 --> 00:26:29,130 If I had to choose the one, that would be it... 260 00:26:29,297 --> 00:26:33,635 I'm very pleased. Rowan will probably be back soon. 261 00:26:33,802 --> 00:26:37,389 Maybe you want to wait? 262 00:26:39,557 --> 00:26:43,853 - Don't you miss performing? - Not yet. 263 00:26:44,396 --> 00:26:46,564 I have my husband. 264 00:26:47,607 --> 00:26:51,861 - It's a fair exchange. - One does not exclude the other. 265 00:26:52,112 --> 00:26:56,950 Not for Rowan. Although it wasn't what I expected. 266 00:26:57,325 --> 00:26:59,160 Travel, separation. 267 00:27:00,370 --> 00:27:03,915 I would give it all up just not music. 268 00:27:04,374 --> 00:27:06,710 I'm still in touch with music. 269 00:27:07,210 --> 00:27:09,879 On Wednesdays and Saturdays I teach choir classes. 270 00:27:10,046 --> 00:27:16,177 And I have to perform at a charity ball next Monday. 271 00:27:16,845 --> 00:27:21,850 This makes me even more nervous than any other performance. 272 00:27:22,225 --> 00:27:23,810 Are there still tickets? 273 00:27:24,853 --> 00:27:27,564 - They separated. - Of course. 274 00:27:28,982 --> 00:27:33,361 - Rowan, it's Mr.... - Morse. 275 00:27:33,820 --> 00:27:35,321 He wanted to talk to you. 276 00:27:35,488 --> 00:27:37,907 - University matters. - Of course. 277 00:27:39,868 --> 00:27:43,580 -Won't you have a drink? - No, thank you 278 00:27:46,791 --> 00:27:48,126 Please sit down. 279 00:27:49,711 --> 00:27:52,881 How can I help Mr. Morse? 280 00:27:53,089 --> 00:27:58,094 Actually, Constable Morse. From the police station in Oxford. 281 00:27:58,845 --> 00:28:02,307 I'm here on a case your student, Miles Percival. 282 00:28:02,474 --> 00:28:03,767 Really? 283 00:28:03,933 --> 00:28:08,271 I'm sorry, but he's dead. He was found this morning. 284 00:28:10,065 --> 00:28:11,107 Is he dead? 285 00:28:13,568 --> 00:28:17,238 Oh my God. It's terrible. 286 00:28:17,489 --> 00:28:19,824 Road accident? 287 00:28:20,909 --> 00:28:22,952 We assume suicide. 288 00:28:24,329 --> 00:28:27,290 You guessed it why did he want to kill himself? 289 00:28:27,457 --> 00:28:28,833 NO. 290 00:28:30,335 --> 00:28:35,590 He has been neglecting his studies lately. He skipped classes and drank. 291 00:28:35,965 --> 00:28:38,343 I heard that he was to be suspended. 292 00:28:38,927 --> 00:28:40,929 He was quite nervous. 293 00:28:42,472 --> 00:28:48,853 But I didn't think he could... 294 00:28:49,020 --> 00:28:51,398 My God, poor thing. 295 00:30:05,221 --> 00:30:08,767 I need name and address author of Saturday's crosswords. Oz. 296 00:30:08,975 --> 00:30:12,645 You're unlucky. Like most, is anonymous. 297 00:30:12,812 --> 00:30:15,023 You have to send it somewhere his salary. 298 00:30:15,190 --> 00:30:16,399 Remuneration? 299 00:30:16,566 --> 00:30:18,610 It's Oxford. They do it for the glory. 300 00:30:18,777 --> 00:30:21,988 I'm very busy. I have to finish my horoscope. 301 00:30:22,155 --> 00:30:23,406 And I've only just gotten to the bull. 302 00:30:23,573 --> 00:30:26,034 People don't seem to believe it this nonsense? 303 00:30:26,368 --> 00:30:30,497 You'd be surprised. The chaplain has just spoken out in favor of reincarnation. 304 00:30:30,872 --> 00:30:34,125 When do you get it Saturday crosswords? 305 00:30:34,959 --> 00:30:38,672 On Wednesday with the first mail. We send them to print on Thursday. 306 00:30:38,838 --> 00:30:42,217 - And last week? - That's weird. 307 00:30:42,384 --> 00:30:44,636 They came late which caused a lot of confusion. 308 00:30:45,178 --> 00:30:47,555 He finally dropped them off some youngster. 309 00:30:48,223 --> 00:30:52,018 - What did he look like? - Like a youngster. 310 00:30:52,352 --> 00:30:54,354 A student, I guess. 311 00:30:54,896 --> 00:30:57,399 He gave it to my deputy. I barely glanced at him. 312 00:30:57,565 --> 00:30:59,734 Maybe I could talk to her. 313 00:30:59,901 --> 00:31:04,489 You need to go to the Cairngorms. He's on vacation from Monday. 314 00:31:05,740 --> 00:31:07,117 All right. 315 00:31:07,575 --> 00:31:10,537 - If you remember anything... - Of course. 316 00:31:10,745 --> 00:31:12,080 Thank you. 317 00:31:12,789 --> 00:31:16,710 - What's your name? - Morse. 318 00:31:17,460 --> 00:31:20,880 - Why are you asking? - Don't we know each other? 319 00:31:21,673 --> 00:31:23,717 I don't remember. 320 00:31:25,010 --> 00:31:27,429 Maybe it was in another life. 321 00:31:47,782 --> 00:31:52,412 Lott is sick. You're supposed to go get your boss. 322 00:31:52,579 --> 00:31:54,622 How? 323 00:32:23,610 --> 00:32:25,487 - Where's Lott? - Sick, sir. 324 00:32:25,653 --> 00:32:29,991 Don't talk. Friday, probably with beef. 325 00:32:30,158 --> 00:32:34,954 I didn't tell you? I can always count on my wife. 326 00:32:35,121 --> 00:32:35,872 Something new? 327 00:32:36,039 --> 00:32:38,083 I would like to come with you talk about something. 328 00:32:38,249 --> 00:32:41,503 - Books of Poetry by Mary Tremlett. - I thought we discussed this. 329 00:32:41,670 --> 00:32:45,840 They don't just come in hardcover. These are also first releases. Quite valuable. 330 00:32:46,007 --> 00:32:48,218 Have you been to her house? 331 00:32:49,010 --> 00:32:51,096 You'll tell me on the way. 332 00:32:54,933 --> 00:32:57,102 - Good morning, sir. - Good. 333 00:32:57,268 --> 00:32:59,521 I'm reporting to Mr. Crisp. 334 00:32:59,688 --> 00:33:01,773 I see. I thought you were sick. 335 00:33:01,940 --> 00:33:04,651 I felt bad but I got over it. 336 00:33:04,818 --> 00:33:06,528 Morse, get back to class. 337 00:33:06,695 --> 00:33:10,281 Wait, Arthur. Let's hear him out, sir. 338 00:33:10,573 --> 00:33:13,868 The boy sniffed around a bit in the Tremlett case. 339 00:33:14,035 --> 00:33:15,453 Tell the superintendent. 340 00:33:19,207 --> 00:33:24,170 Mary Tremlett was at her bedside several volumes of poetry. First editions. 341 00:33:24,337 --> 00:33:28,383 She marked some lines crossword puzzles cut from the Oxford Mail. 342 00:33:28,550 --> 00:33:31,970 Saturday editions. All put together by a man named Oz. 343 00:33:32,303 --> 00:33:35,306 Oz? Like a wizard from a fairy tale? 344 00:33:35,473 --> 00:33:36,933 Yes. 345 00:33:37,100 --> 00:33:41,062 It only fills in two fields. 346 00:33:41,229 --> 00:33:44,649 Always the same. The first one horizontally and the last one vertically. 347 00:33:44,816 --> 00:33:46,776 The password is vertical always with a numeral. 348 00:33:47,610 --> 00:33:50,363 "Five gold wedding rings, six lying geese "... 349 00:33:50,822 --> 00:33:54,951 But the password is always horizontal refers to Oxford and the surrounding area, 350 00:33:55,118 --> 00:33:56,786 places from poems. 351 00:33:56,953 --> 00:34:00,165 Fyfield, Cumnor, Godstow. 352 00:34:00,915 --> 00:34:03,126 - That's all? - NO. 353 00:34:03,293 --> 00:34:07,756 Crossword from the day she disappeared refers to a poem by Matthew Arnold, 354 00:34:07,922 --> 00:34:12,469 "Scholar Gypsy", which mentions Bagley Wood. 355 00:34:12,635 --> 00:34:16,139 - Bagley Wood? - The password vertically is eight. 356 00:34:19,642 --> 00:34:23,188 Maybe it's the time and place. 357 00:34:26,024 --> 00:34:27,400 It's possible. 358 00:34:29,611 --> 00:34:34,324 You think she was dating someone for secret trysts? 359 00:34:35,158 --> 00:34:38,244 Through crosswords in the Oxford Mail? 360 00:34:38,411 --> 00:34:40,955 It's a bit weird. 361 00:34:41,122 --> 00:34:44,376 I've never heard of it in my life more nonsense, sir. 362 00:34:44,626 --> 00:34:47,420 It's quite strange or even far-fetched. 363 00:34:48,463 --> 00:34:51,716 You're done this Thrupp thing? 364 00:34:52,717 --> 00:34:56,596 So get on with it before you start chasing girls. 365 00:34:56,971 --> 00:34:58,890 Damn crosswords, that's something! 366 00:34:59,057 --> 00:35:02,852 I have a report. A tourist found a body. 367 00:35:03,019 --> 00:35:06,147 Young girl, redhead. Possibly Mary Tremlett. 368 00:35:06,523 --> 00:35:07,816 Where? 369 00:35:08,650 --> 00:35:11,152 On Kennington, in Bagley Wood. 370 00:35:19,369 --> 00:35:23,873 Let the photographer will take a photo of the right hand. 371 00:35:24,040 --> 00:35:26,042 It's a bit blurry. 372 00:35:26,626 --> 00:35:31,089 It starts with FLA17... 373 00:35:32,924 --> 00:35:35,051 Next, probably "B". 374 00:35:35,760 --> 00:35:37,470 Car registration number? 375 00:35:37,679 --> 00:35:39,723 Or the apartment number? 17B? 376 00:35:40,306 --> 00:35:41,474 What's next? Necropsy? 377 00:35:41,641 --> 00:35:43,810 Start with official identification. Morse will take me back. 378 00:35:43,977 --> 00:35:45,854 Supervise the search of the area. 379 00:35:46,021 --> 00:35:49,190 Take photos of your clothes before sending them to technicians. 380 00:35:49,357 --> 00:35:51,443 We will show them. 381 00:35:51,609 --> 00:35:53,778 - Maybe this will refresh someone's memory. - Of course, sir. 382 00:35:54,821 --> 00:35:56,239 And who is smart now? 383 00:36:50,502 --> 00:36:51,878 Sergeant. 384 00:36:53,213 --> 00:36:54,589 Here. 385 00:37:12,107 --> 00:37:17,904 The body of a well-nourished woman. About 15 years old. 386 00:37:18,071 --> 00:37:22,075 158 cm tall. Weight 60 kg. 387 00:37:22,242 --> 00:37:29,457 We start with a side cut along the skull. 388 00:37:34,629 --> 00:37:44,556 We take off the skin, exposing the skull. 389 00:37:48,476 --> 00:37:50,020 You'll be fine. 390 00:38:00,405 --> 00:38:03,241 I don't drink, sir. 391 00:38:03,575 --> 00:38:06,244 Commendable. And now to the bottom. 392 00:38:06,411 --> 00:38:08,329 And don't apologize. 393 00:38:08,747 --> 00:38:11,583 - Your first dead body? - Something like that. 394 00:38:22,719 --> 00:38:24,763 Mine was in North Africa. 395 00:38:25,680 --> 00:38:27,515 Under Longstop Hill. 396 00:38:27,682 --> 00:38:29,684 The boy's name was Mills. 397 00:38:31,394 --> 00:38:33,229 Gunner Mills. 398 00:38:34,481 --> 00:38:36,566 It had no mark on it. 399 00:38:37,108 --> 00:38:38,902 I thought he was sleeping. 400 00:38:39,069 --> 00:38:41,237 Until I turned it over. 401 00:38:43,114 --> 00:38:44,532 He was hit by a mortar. 402 00:38:48,745 --> 00:38:51,998 - What did I miss? - Strangled. With your own bra. 403 00:38:52,165 --> 00:38:54,250 After hitting the back of the head. 404 00:38:54,417 --> 00:38:57,379 According to Dr. DeBryn, no one touched her. 405 00:38:57,921 --> 00:38:59,339 So why did he undress her? 406 00:39:00,006 --> 00:39:02,133 Maybe he wanted to, but... 407 00:39:02,300 --> 00:39:05,303 Saturday night, he had a drink, he wanted her. 408 00:39:05,470 --> 00:39:07,555 When he failed... 409 00:39:08,264 --> 00:39:12,102 She was pregnant in the last six months. 410 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 The pathologist said that she had a professional abortion. 411 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 So there was a boy? Maybe it's that Oz? 412 00:39:17,899 --> 00:39:21,903 During the search, near the body men's watch found. 413 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 It has a broken glass, so we know the time of death. 414 00:39:25,323 --> 00:39:27,075 20:16 on Saturday evening. 415 00:39:27,283 --> 00:39:30,954 In her stomach a quarter kilo of snails were found. 416 00:39:32,914 --> 00:39:34,457 Talk to her friend Valerie. 417 00:39:34,624 --> 00:39:36,251 Check if he's not hiding something. 418 00:39:36,418 --> 00:39:39,254 Maybe from someone closer to her age will open up more. 419 00:39:39,796 --> 00:39:41,172 All right. 420 00:39:42,507 --> 00:39:47,846 Mary Tremlett told her father that you are going to the cinema together on Saturday. 421 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 Do you know why she said that? 422 00:39:53,685 --> 00:39:58,148 I understand you want to protect her. 423 00:39:58,314 --> 00:40:00,400 Maybe her reputation. 424 00:40:03,111 --> 00:40:05,488 But this morning everything has changed. 425 00:40:06,448 --> 00:40:08,408 And unfortunately for the worse. 426 00:40:11,494 --> 00:40:13,538 She's dead? 427 00:40:15,749 --> 00:40:19,627 So you better tell me the truth. 428 00:40:19,794 --> 00:40:21,838 Where was she going on Saturday? 429 00:40:22,005 --> 00:40:26,217 - Who was she supposed to meet? - I don't know. 430 00:40:26,676 --> 00:40:29,095 I want to go home. 431 00:40:29,763 --> 00:40:31,931 I'm nervous and shocked. 432 00:40:32,932 --> 00:40:35,477 You can't question me in this condition. 433 00:40:52,285 --> 00:40:54,204 You are here because of Mary? 434 00:40:55,288 --> 00:40:58,500 Before she joined Valerie, we were friends. 435 00:40:58,667 --> 00:41:01,586 - You don't stick with them? - Don't worry. They're harlots. 436 00:41:01,753 --> 00:41:03,838 They laughed at us. 437 00:41:04,631 --> 00:41:07,717 Only last year Mary and Val bonded. 438 00:41:07,926 --> 00:41:10,845 A few weeks ago they argued. 439 00:41:11,388 --> 00:41:13,139 You know what? 440 00:41:13,306 --> 00:41:15,725 Mary claimed Valerie she wanted to steal her boyfriend away. 441 00:41:15,892 --> 00:41:17,143 That's what it was about. 442 00:41:17,310 --> 00:41:19,312 Is Mary Did she ever mention Oz? 443 00:41:19,479 --> 00:41:20,814 It's possible it's a nickname. 444 00:41:21,272 --> 00:41:23,358 Certainly not me. 445 00:41:24,442 --> 00:41:26,486 Who is Mary's boyfriend? 446 00:41:26,903 --> 00:41:30,073 Johnny Franks. He's a mechanic. 447 00:41:30,240 --> 00:41:32,492 He works in a workshop in ParkTown. 448 00:41:32,701 --> 00:41:34,411 All Valerie's friends they go there. 449 00:41:43,503 --> 00:41:45,714 Cute, huh? 450 00:41:45,964 --> 00:41:48,967 He's nine months old three thousand miles and it's going like a storm. 451 00:41:49,342 --> 00:41:51,678 - Mr. Samuels? - Call me Teddy. 452 00:41:51,845 --> 00:41:55,181 - Sir... - Constable Morse. 453 00:41:55,348 --> 00:41:57,559 How can I help? 454 00:41:57,726 --> 00:42:00,395 I'd like to talk with Johnny Franks. 455 00:42:01,855 --> 00:42:05,692 Is he in any trouble? I know some of your guys. 456 00:42:05,859 --> 00:42:10,321 They will tell you that I act in harmony with recipes, just like my boys. 457 00:42:12,365 --> 00:42:14,534 I invite you inside. 458 00:42:17,829 --> 00:42:19,873 Have you seen Johnny? 459 00:42:20,165 --> 00:42:22,500 Where were you? Saturday night, Mr. Franks? 460 00:42:22,959 --> 00:42:24,961 At the Railway Arms in Didcot. 461 00:42:26,129 --> 00:42:30,383 - Do you have witnesses? - The rest of the team. 462 00:42:30,550 --> 00:42:34,095 I play in a darts league. We played at Didcot on Saturday. 463 00:42:34,262 --> 00:42:37,640 - What time did you finish? - Around 11 p.m. 464 00:42:37,807 --> 00:42:39,934 I was home around midnight. 465 00:42:41,728 --> 00:42:44,773 - That's all? - Not yet. 466 00:42:45,940 --> 00:42:50,487 - Did you know Mary Tremlett? - A bit. 467 00:42:50,737 --> 00:42:52,739 Probably more than a little though. 468 00:42:52,906 --> 00:42:54,866 You were her boyfriend. 469 00:42:55,033 --> 00:42:56,576 I don't know who told you that? 470 00:42:56,743 --> 00:42:58,995 I had my eye on a few girls but definitely not Mary. 471 00:42:59,162 --> 00:43:02,332 I was talking to her but we weren't together. 472 00:43:04,292 --> 00:43:08,463 - And Valerie Quillen? - What about her? 473 00:43:09,214 --> 00:43:11,383 She argued with Mary. 474 00:43:11,966 --> 00:43:13,927 About you. A week ago. 475 00:43:14,094 --> 00:43:16,054 I didn't know about it. 476 00:43:16,221 --> 00:43:18,223 He's hanging around here a lot of young girls. 477 00:43:18,390 --> 00:43:20,684 You know what they are like at that age. They're crazy about boys. 478 00:43:20,850 --> 00:43:22,977 When they make up something, There's nothing you can do. 479 00:43:23,144 --> 00:43:26,147 Mary had a boyfriend but it wasn't me. 480 00:43:26,314 --> 00:43:29,943 Miles somewhere. Student, surname starting with P. 481 00:43:30,443 --> 00:43:33,113 - Miles Percival? - Correct. 482 00:43:33,279 --> 00:43:35,824 Talk to him. 483 00:43:37,909 --> 00:43:40,662 Mary broke up with Miles half a year ago. 484 00:43:41,746 --> 00:43:44,499 - Did they sleep together? - What kind of question is that? 485 00:43:45,166 --> 00:43:49,587 She was 15 years old. He wanted to marry her. 486 00:43:49,754 --> 00:43:51,881 He said he was waiting until marriage. 487 00:43:54,217 --> 00:43:57,846 Is Miles interested in crosswords? 488 00:43:58,013 --> 00:44:02,600 Miles? He hated them. 489 00:44:02,976 --> 00:44:05,145 He didn't have the mind for it. 490 00:44:05,311 --> 00:44:07,397 I was driving him crazy. 491 00:44:07,981 --> 00:44:09,232 Seriously? 492 00:44:09,816 --> 00:44:12,986 You have no idea what he was like. It was terrible. 493 00:44:14,320 --> 00:44:18,366 After the breakup, he was either drunk or... 494 00:44:18,950 --> 00:44:20,660 Finally he made up his mind 495 00:44:21,953 --> 00:44:24,831 that she was seeing someone else. 496 00:44:25,999 --> 00:44:28,001 He said with whom? 497 00:44:29,836 --> 00:44:31,838 He thought I...? 498 00:44:32,797 --> 00:44:34,632 This is bullshit. 499 00:44:34,799 --> 00:44:38,261 - Did you know her? - Miles took her to parties. 500 00:44:38,428 --> 00:44:41,514 Quite nice and intelligent. 501 00:44:41,681 --> 00:44:44,225 It was such a stupid idea. 502 00:44:46,978 --> 00:44:49,189 One of the younger ones professors stated, 503 00:44:49,356 --> 00:44:52,400 that more would be useful such girls in Oxford. 504 00:44:52,567 --> 00:44:56,196 - Which ones? - Her kind. 505 00:44:56,363 --> 00:44:58,323 Everyone was a little tipsy, but... 506 00:44:59,324 --> 00:45:02,160 Reece wanted to bet or with a little help, 507 00:45:02,327 --> 00:45:05,163 we wouldn't have convinced the quaestor, that she is a student. 508 00:45:05,330 --> 00:45:06,706 From Lady Matilda's College. 509 00:45:06,873 --> 00:45:09,459 - Alexander Reece? - Do you know him? 510 00:45:10,710 --> 00:45:12,629 Yes. 511 00:45:12,796 --> 00:45:15,674 The quaestor would be scared to death, 512 00:45:15,840 --> 00:45:19,260 if he heard the best Pindar's stanzas, 513 00:45:19,427 --> 00:45:22,347 pronounced with a country accent. 514 00:45:22,514 --> 00:45:24,557 And he got scared? 515 00:45:24,766 --> 00:45:26,267 To death? 516 00:45:26,434 --> 00:45:28,853 It never happened. 517 00:45:29,020 --> 00:45:33,942 She didn't fall for it for your tricks. 518 00:45:34,442 --> 00:45:36,444 On the contrary, she liked it. 519 00:45:36,861 --> 00:45:40,740 Someone was interested in her. She was probably flattered. 520 00:45:41,616 --> 00:45:43,243 Surely. 521 00:45:43,410 --> 00:45:47,163 More questions you have to do it on the march. 522 00:45:48,665 --> 00:45:50,709 When was the last time Have you seen Mary? 523 00:45:51,418 --> 00:45:54,796 - At the beginning of the year. - How often did you tutor her? 524 00:45:54,963 --> 00:45:57,340 Once or twice a week. 525 00:45:57,507 --> 00:46:01,011 At home after lectures. It depends on how much time I had. 526 00:46:01,261 --> 00:46:04,389 Since you knew her, I have to ask where were you on Saturday evening? 527 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 At home. 528 00:46:05,724 --> 00:46:07,225 -Who can confirm this? - My wife. 529 00:46:07,392 --> 00:46:10,520 On Saturday evenings has choir rehearsals. 530 00:46:11,646 --> 00:46:14,441 Whatever Miles Percival says, 531 00:46:14,607 --> 00:46:19,446 my relationship with Mary Tremlett was purely academic in nature. 532 00:46:20,905 --> 00:46:23,867 Was she capable? 533 00:46:25,869 --> 00:46:27,996 She absorbed knowledge easily. 534 00:46:29,456 --> 00:46:36,629 Over time, what seemed fun it stopped being... 535 00:46:36,796 --> 00:46:37,881 appropriate. 536 00:46:52,437 --> 00:46:53,688 Alex? 537 00:46:54,314 --> 00:46:58,151 And who else? Good timing. 538 00:46:58,443 --> 00:47:01,321 Food and wine. 539 00:47:01,613 --> 00:47:03,323 Free. 540 00:47:03,490 --> 00:47:05,533 If it doesn't matter to you... 541 00:47:05,825 --> 00:47:07,660 On duty? 542 00:47:07,994 --> 00:47:10,372 We need to talk. 543 00:47:10,538 --> 00:47:13,416 About Mary Tremlett. It's about this bet with Rowan Stromming. 544 00:47:13,583 --> 00:47:15,710 I see. 545 00:47:15,919 --> 00:47:17,253 Donald. 546 00:47:17,420 --> 00:47:20,090 I was wondering why are you snooping around here? 547 00:47:20,256 --> 00:47:23,885 Was there something more between them? 548 00:47:24,052 --> 00:47:25,470 I don't think so. 549 00:47:25,637 --> 00:47:30,058 She had something to breathe, but I don't like odalisques. 550 00:47:30,225 --> 00:47:32,352 She liked to eat. 551 00:47:32,560 --> 00:47:34,562 Straw from shoes. 552 00:47:34,729 --> 00:47:36,898 You weren't so cynical before. 553 00:47:38,358 --> 00:47:40,360 Poor Morse. 554 00:47:40,527 --> 00:47:42,487 You weren't cut out for Oxford. 555 00:47:43,947 --> 00:47:45,990 You were always too decent. 556 00:48:13,852 --> 00:48:15,895 Abingdon 4185. 557 00:48:16,479 --> 00:48:18,523 Yes. 558 00:48:18,898 --> 00:48:21,067 I have. 559 00:48:22,485 --> 00:48:25,030 Shocking. /The body of the missing girl was found. 560 00:48:25,196 --> 00:48:26,698 NO. 561 00:48:27,615 --> 00:48:29,743 You're right. 562 00:48:30,535 --> 00:48:32,579 I'm just leaving for London. 563 00:48:32,746 --> 00:48:38,418 If something happened call Flaxman 1788. - always separate the subordinate clause from the superordinate clause in a compound with a comma 564 00:48:38,835 --> 00:48:40,211 Understood? 565 00:49:11,576 --> 00:49:15,955 /Commitment of British forces /is unlikely. 566 00:49:16,456 --> 00:49:18,958 /We're getting information /about the fights between 567 00:49:19,125 --> 00:49:22,253 /North Vietnamese troops /i South in Dong Xoai. 568 00:49:22,796 --> 00:49:28,802 /Early sketch of "Ozymandias" /Percy Shelley, 569 00:49:28,968 --> 00:49:31,930 /will be issued /in the Bodleian Library in Oxford. 570 00:49:32,097 --> 00:49:34,307 /Given to the library in 18... 571 00:49:34,474 --> 00:49:40,230 "Wherever you step, shapeless rubble will appear before your eyes. And the sands whiten in the desert region." 572 00:49:57,831 --> 00:49:59,499 Constable Morse. 573 00:49:59,791 --> 00:50:01,501 What brings you here? 574 00:50:01,668 --> 00:50:03,920 "The traveler, returning from an ancient land, 575 00:50:04,087 --> 00:50:06,673 He said to me: two giant legs stick out from the boulder 576 00:50:06,840 --> 00:50:09,009 Among the forest without a torso. 577 00:50:09,175 --> 00:50:10,969 And on the basis the inscription has survived: 578 00:50:11,136 --> 00:50:14,472 I am Ozymandias, king of kings. Mighty ones! 579 00:50:15,098 --> 00:50:17,726 Look at my works and before my glory..." 580 00:50:19,853 --> 00:50:23,815 - I'm sorry, but I don't... - You understand, Dr. Stromming. 581 00:50:24,941 --> 00:50:27,277 Do you prefer "Oz"? 582 00:50:27,485 --> 00:50:28,945 Ozymandias. 583 00:50:29,112 --> 00:50:31,614 "Look at my works and before my glory..." 584 00:50:32,949 --> 00:50:37,162 Crossword puzzle creators don't complain to lack of self-esteem. 585 00:50:38,288 --> 00:50:43,043 A venerable teacher, bestowing knowledge a young, eager student. 586 00:50:44,127 --> 00:50:46,254 This might even have been the beginning. 587 00:50:47,505 --> 00:50:49,758 But it's over he was completely different. 588 00:50:50,175 --> 00:50:51,676 What happened, Dr. Stromming? 589 00:50:52,177 --> 00:50:55,513 Did you get bored quickly? 590 00:50:55,680 --> 00:50:58,641 - Has your wife started to suspect something? - Rosalinda had no idea... 591 00:50:58,808 --> 00:51:01,102 Maybe Mary threatened that he would tell her everything? 592 00:51:01,269 --> 00:51:04,981 She didn't want to leave quietly. Is that why you lured her to Bagley Wood? 593 00:51:05,440 --> 00:51:06,608 What? 594 00:51:06,775 --> 00:51:08,818 You have everything here black and white. 595 00:51:09,611 --> 00:51:14,616 One horizontally: "Where most of the gypsies are pitches his tents. 596 00:51:15,200 --> 00:51:17,160 Answer: "Bagley Wood". 597 00:51:17,327 --> 00:51:19,287 Last vertical: "How many cowboy boots"? 598 00:51:19,454 --> 00:51:21,164 Five letters. Answer: "Eight." 599 00:51:21,331 --> 00:51:25,085 - I don't understand. - You understand perfectly well. 600 00:51:25,251 --> 00:51:29,381 You met with Mary Tremlett on Saturday at 8 p.m. in Bagley Wood, 601 00:51:29,547 --> 00:51:32,717 while wife she was at choir rehearsal. 602 00:51:32,884 --> 00:51:34,177 I wasn't talking about Bagley Wood. 603 00:51:34,344 --> 00:51:36,054 And definitely not last Saturday. 604 00:51:36,221 --> 00:51:37,514 I meant Hinksey. 605 00:51:38,056 --> 00:51:40,100 And it was 6 p.m., not 8 p.m. 606 00:51:42,644 --> 00:51:44,354 This is next week's crossword puzzle. 607 00:51:44,521 --> 00:51:46,439 Next week? 608 00:51:47,691 --> 00:51:49,693 Every self-respecting creator... 609 00:51:50,485 --> 00:51:52,320 has several ready-made crosswords. 610 00:51:52,487 --> 00:51:54,948 In case of illness. 611 00:51:58,993 --> 00:52:02,163 You see? Hinksey. 612 00:52:02,372 --> 00:52:04,833 18:00. I was going to send this crossword puzzle. 613 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 That's why she didn't show up. 614 00:52:12,966 --> 00:52:15,010 I sent the wrong crossword. 615 00:52:17,971 --> 00:52:21,349 Rowan gave me an envelope to post. 616 00:52:22,142 --> 00:52:25,687 But through these trials, I completely forgot about it. 617 00:52:26,146 --> 00:52:27,814 And what did you do? 618 00:52:27,981 --> 00:52:30,650 On Wednesday it was still on the mantelpiece. 619 00:52:31,568 --> 00:52:33,445 I already had it myself take me to town, 620 00:52:33,611 --> 00:52:35,947 when he showed up one of Rowan's students. 621 00:52:36,156 --> 00:52:37,615 His name is Miles. 622 00:52:37,991 --> 00:52:39,367 Miles Percival? 623 00:52:39,701 --> 00:52:42,996 Yes. I know him from choir rehearsals. 624 00:52:44,706 --> 00:52:47,625 Rowan was gone so don't go alone, 625 00:52:47,792 --> 00:52:50,795 I asked him about dropping off the envelope. 626 00:52:50,962 --> 00:52:53,131 He said why did he come? 627 00:52:53,298 --> 00:52:55,300 Probably some things at the university. 628 00:52:55,592 --> 00:52:57,594 Please ask him. I'm sure he'll tell you. 629 00:52:58,261 --> 00:53:00,305 Miles Percival is dead. 630 00:53:02,015 --> 00:53:03,600 He shot himself. 631 00:53:04,559 --> 00:53:07,645 I came then about this matter to your husband. 632 00:53:09,022 --> 00:53:13,068 Can you confirm your whereabouts? Dr. Stromming on Saturday night? 633 00:53:13,234 --> 00:53:16,029 Whereabouts? He was here. 634 00:53:16,196 --> 00:53:17,530 Are you sure? 635 00:53:18,573 --> 00:53:21,618 On Saturday evenings Do you have choir rehearsals? 636 00:53:21,785 --> 00:53:24,204 He was in the office, when I left at 6 p.m. 637 00:53:24,537 --> 00:53:26,664 He was still there when I came back. 638 00:53:26,831 --> 00:53:29,125 - Mr. Constable... - What time did you come back? 639 00:53:29,417 --> 00:53:30,543 Around 11 p.m. 640 00:53:30,710 --> 00:53:34,214 When I left the rehearsal, it turned out that I have a flat tire. 641 00:53:35,924 --> 00:53:38,093 I waited a long time for roadside assistance. 642 00:53:38,927 --> 00:53:41,179 What are you getting at? 643 00:53:44,057 --> 00:53:48,353 It's a delicate question but I have to ask them. 644 00:53:51,231 --> 00:53:55,068 Are you and your husband happy? 645 00:53:58,071 --> 00:54:00,031 - I'm listening? - I mean... 646 00:54:03,118 --> 00:54:06,204 You had no reason to not trust him? 647 00:54:06,371 --> 00:54:07,497 Never! 648 00:54:08,873 --> 00:54:12,877 I never had reasons not to trust him. 649 00:54:13,712 --> 00:54:15,797 Not for a moment. 650 00:54:16,673 --> 00:54:18,758 I have to go to rehearsal. 651 00:54:35,108 --> 00:54:37,986 Tell the superintendent what's happening to me. 652 00:54:42,866 --> 00:54:44,826 Do you have a moment? 653 00:54:44,993 --> 00:54:48,955 Stromming planned everything in every detail. 654 00:54:49,122 --> 00:54:52,208 I think he even went as far as that to puncture the tire of my wife's car, 655 00:54:52,375 --> 00:54:54,836 to be sure that he would come home before her. 656 00:54:55,003 --> 00:54:57,797 She is convinced that he was home all the time. 657 00:54:57,964 --> 00:54:59,883 I'm sorry, I'm disturbing you, sir. 658 00:55:00,050 --> 00:55:04,220 So, Saturday night lured Mary Tremlett to Bagley Wood, 659 00:55:04,971 --> 00:55:06,556 and killed her. 660 00:55:06,890 --> 00:55:09,601 By their romance it didn't come to light. 661 00:55:09,934 --> 00:55:13,355 What's his alibi? if I may ask? 662 00:55:13,521 --> 00:55:16,941 - That he was in Hinksey. - What was he doing there? 663 00:55:17,108 --> 00:55:18,526 He was waiting for Mary. 664 00:55:18,693 --> 00:55:21,446 He claims he planned it meeting on the twelfth, 665 00:55:21,613 --> 00:55:26,701 but accidentally posted a crossword from the nineteenth. 666 00:55:27,869 --> 00:55:32,040 - Has anyone seen him in Hinksey? - NO. I know he's lying. 667 00:55:32,207 --> 00:55:33,750 What do you think about this? 668 00:55:34,876 --> 00:55:37,629 If Stromming is Oz... 669 00:55:39,130 --> 00:55:41,424 let's question him. Bring him here. 670 00:55:41,841 --> 00:55:44,052 You claim that he killed her on Saturday night? 671 00:55:44,636 --> 00:55:47,263 This will be necessary slow down a bit, sir. 672 00:55:47,806 --> 00:55:49,599 There's a vet downstairs, who swears 673 00:55:49,766 --> 00:55:54,896 that he saw Mary Tremlett alive on Sunday at six in the morning. 674 00:55:59,567 --> 00:56:03,655 I arrived at Cherriot's Farm around two o'clock. 675 00:56:04,072 --> 00:56:07,492 breech birth, Generally this is not a problem. 676 00:56:07,659 --> 00:56:11,329 But the calf was wrapped in its umbilical cord. 677 00:56:11,705 --> 00:56:13,707 It must have been hard. 678 00:56:14,165 --> 00:56:17,252 It's going to be hard to spin balls while playing cricket. 679 00:56:17,419 --> 00:56:20,463 The birth is over around five o'clock. 680 00:56:21,047 --> 00:56:24,175 I took the things and left for home around 5:30. 681 00:56:25,010 --> 00:56:30,932 I was passing the turn to Glympton and I saw her at the bus stop. 682 00:56:31,558 --> 00:56:33,893 - What time was it? - Six o'clock. 683 00:56:34,060 --> 00:56:36,062 They broadcast local news. 684 00:56:36,229 --> 00:56:38,064 What did this girl look like? 685 00:56:38,231 --> 00:56:40,150 Redhead, just like they wrote in the newspapers. 686 00:56:40,316 --> 00:56:43,319 She was dressed something so strange... 687 00:56:43,653 --> 00:56:47,032 I don't know what to call it. In V-shaped patterns. 688 00:56:47,198 --> 00:56:49,325 Green and white, I guess. 689 00:56:54,539 --> 00:56:56,207 You were off by 12 hours. 690 00:56:56,374 --> 00:57:01,421 She was not killed at 8:16 p.m. on Saturday, only at 8:16 on Sunday. 691 00:57:01,588 --> 00:57:04,257 The vet saw her at the bus stop. 692 00:57:04,424 --> 00:57:06,384 - Do you believe him? - I have no reason not to believe. 693 00:57:06,551 --> 00:57:08,136 He recognized the dress. 694 00:57:08,303 --> 00:57:10,055 I spoke to Mrs. Stromming, sir. 695 00:57:10,221 --> 00:57:13,350 At 08:16 they were both at church. 696 00:57:13,516 --> 00:57:15,560 At St. Savior. The parish priest confirms this. 697 00:57:16,061 --> 00:57:17,937 This clears Stromming. 698 00:57:18,313 --> 00:57:21,399 He could have had an affair with her but the rest doesn't fit. 699 00:57:21,566 --> 00:57:23,735 But she was found in Bagley Wood. 700 00:57:24,402 --> 00:57:26,488 Like he said, he gave the wrong crossword to the newspaper. 701 00:57:26,780 --> 00:57:29,532 Mary Tremlett went there and Stromming didn't show up. 702 00:57:30,241 --> 00:57:33,244 Why didn't she come home? Where was she? 703 00:57:33,411 --> 00:57:37,123 From Saturday evening to Sunday morning, when the vet noticed her at the bus stop? 704 00:57:37,415 --> 00:57:39,376 I'm not saying that everything is clear. 705 00:57:39,709 --> 00:57:41,711 Maybe she met someone. 706 00:57:42,504 --> 00:57:45,924 No matter how you look at it, we still have nothing. 707 00:57:46,091 --> 00:57:49,427 Maybe there's something. This watch we found... 708 00:57:49,594 --> 00:57:53,306 It had a date engraved on the back, October 8, 1964. 709 00:57:53,473 --> 00:57:56,810 Watches are often given away as an eighteenth birthday present. 710 00:57:57,394 --> 00:58:00,397 I checked this suicide which Morse supposedly deals with. 711 00:58:00,563 --> 00:58:02,649 - Miles Percival. - What about him? 712 00:58:03,191 --> 00:58:05,193 He's Mary Tremlett's ex-boyfriend. 713 00:58:05,360 --> 00:58:06,945 Who? 714 00:58:07,696 --> 00:58:10,407 Don't you think you should have mention it? 715 00:58:10,573 --> 00:58:13,493 - I ruled it out. - Really? 716 00:58:13,660 --> 00:58:17,038 Percival was born October 8, 1943. 717 00:58:17,580 --> 00:58:22,002 His parents confirmed that they gave it to him the watch we found. 718 00:58:22,711 --> 00:58:24,796 One more thing did you forget to mention? 719 00:58:27,132 --> 00:58:32,679 It was Miles Percival who delivered Dr. crossword Stromming to the Oxford Mail. 720 00:58:35,348 --> 00:58:37,434 He could have peeked. 721 00:58:37,600 --> 00:58:42,897 Maybe he understood like Stromming contacts Mary Tremlett. 722 00:58:43,064 --> 00:58:46,943 Percival didn't know anything about crosswords. His roommate told me about it. 723 00:58:47,110 --> 00:58:50,363 Maybe this roommate didn't know him as good as he thought. 724 00:58:50,739 --> 00:58:53,992 So he waited in Bagley Wood, until he shows up... 725 00:58:54,159 --> 00:58:58,705 Maybe he planned to kill them both, sir except Stromming didn't show up. 726 00:58:58,872 --> 00:59:01,541 - They argued and a fight broke out. - Then he lost his watch. 727 00:59:01,750 --> 00:59:03,835 She escaped from him, she hid somewhere until the morning 728 00:59:04,002 --> 00:59:05,879 and tried to catch it first bus home. 729 00:59:06,046 --> 00:59:09,549 Except Percival found her and dragged him back to Bagley Wood. 730 00:59:09,716 --> 00:59:11,968 Miles Percival still loved her, sir. 731 00:59:12,135 --> 00:59:14,471 He wouldn't hurt Mary Tremlett. 732 00:59:14,637 --> 00:59:17,432 Maybe you missed it but Percival shot himself in the head. 733 00:59:17,599 --> 00:59:20,518 When he found out that she is dead. 734 00:59:20,685 --> 00:59:23,063 - He couldn't stand it. - How poetic. 735 00:59:24,064 --> 00:59:27,025 Only he killed himself before we discovered her body. 736 00:59:28,485 --> 00:59:30,445 He couldn't have known that she is dead. 737 00:59:31,738 --> 00:59:33,198 Unless he killed her himself. 738 01:00:35,844 --> 01:00:37,512 Mrs. Stromming. 739 01:00:40,932 --> 01:00:44,269 - I should apologize... - You should. 740 01:00:47,188 --> 01:00:50,150 She's a young girl. And you did your job. 741 01:00:50,817 --> 01:00:52,944 I jumped to conclusions. 742 01:00:53,695 --> 01:00:55,739 That's it. 743 01:00:57,907 --> 01:00:59,284 Mr. Morse? 744 01:01:01,119 --> 01:01:03,413 When you asked about Rowan, should I... 745 01:01:03,580 --> 01:01:06,082 - Mrs. Stromming... - You owe it to me. 746 01:01:07,625 --> 01:01:11,087 -Was I stupid enough? - I was the stupid one. 747 01:01:11,504 --> 01:01:14,049 Our job is on suspicion. 748 01:01:14,215 --> 01:01:16,509 So you were wrong? 749 01:01:16,676 --> 01:01:18,720 I think so. 750 01:01:23,350 --> 01:01:24,976 I'm sorry... 751 01:01:25,643 --> 01:01:28,063 I was losing my mind after what you said. 752 01:01:28,229 --> 01:01:30,231 Please don't think about it anymore. 753 01:01:32,192 --> 01:01:36,696 A man with a wife like you he would have to be a fool to seek pleasure elsewhere. 754 01:01:36,863 --> 01:01:38,865 I don't think so to make Dr. Stromming stupid. 755 01:01:43,328 --> 01:01:45,997 - Can I buy you a drink? - Very nice of you. 756 01:01:47,415 --> 01:01:49,417 I'd like some brandy. 757 01:01:50,877 --> 01:01:53,838 Apparently you studied Classics at Lonsdale. 758 01:01:54,005 --> 01:01:57,801 - That's true? - More or less. 759 01:01:58,510 --> 01:02:01,554 Like a classical philology student can become a policeman? 760 01:02:01,721 --> 01:02:03,807 I'm wondering myself. 761 01:02:04,516 --> 01:02:07,435 I thought maybe your father was a policeman. 762 01:02:07,936 --> 01:02:09,396 NO. 763 01:02:09,562 --> 01:02:13,650 He was a taxi driver before he lost his license. 764 01:02:15,568 --> 01:02:17,028 And your mother? 765 01:02:17,487 --> 01:02:20,824 -She was a Quaker. - Good God. 766 01:02:20,990 --> 01:02:23,535 I hope that my children 767 01:02:23,702 --> 01:02:27,163 they will know more about me to say than "she was Anglican". 768 01:02:31,084 --> 01:02:34,754 She died when I was 12. 769 01:02:35,422 --> 01:02:37,424 - I shouldn't have asked. - It doesn't matter. 770 01:02:37,674 --> 01:02:41,803 With each passing year, my memory of her... 771 01:02:46,057 --> 01:02:52,564 I remembered her as... 772 01:02:53,064 --> 01:02:54,566 a gentle person. 773 01:02:56,067 --> 01:02:58,069 I remember the smell of her hair. 774 01:03:02,365 --> 01:03:03,783 Her tenderness. 775 01:03:13,835 --> 01:03:15,545 I better go home. 776 01:03:15,712 --> 01:03:19,716 - Thank you... - No... 777 01:03:20,508 --> 01:03:25,013 It's me who thanks you for... Just, thank you. 778 01:03:26,931 --> 01:03:28,975 Good night. 779 01:04:27,826 --> 01:04:30,870 - Please don't tell my dad. - I won't tell. 780 01:04:31,037 --> 01:04:34,624 - He'll kill me if he finds out. - I won't tell. I promise. 781 01:04:35,792 --> 01:04:37,794 Where have you been, Jenny? 782 01:04:38,253 --> 01:04:40,422 Mary introduced me to your friend. 783 01:04:41,464 --> 01:04:45,218 He organized events. 784 01:04:46,052 --> 01:04:48,054 Such a big house in Wolvercote. 785 01:04:48,930 --> 01:04:51,224 We thought it would be fun. 786 01:04:52,559 --> 01:04:54,060 But that wasn't the case. 787 01:04:54,227 --> 01:04:57,230 Was Mary there last Saturday? 788 01:04:59,149 --> 01:05:01,151 A few girls went there. 789 01:05:01,776 --> 01:05:03,862 I, Val... 790 01:05:04,029 --> 01:05:05,697 Mary left early. 791 01:05:05,864 --> 01:05:07,866 Around 7 p.m. 792 01:05:08,158 --> 01:05:10,201 An argument ensued. 793 01:05:11,244 --> 01:05:14,873 - He didn't want her to leave. - Who? 794 01:05:16,374 --> 01:05:18,043 Who organized these events? 795 01:05:20,712 --> 01:05:22,380 Please get in. leather seats, 796 01:05:22,547 --> 01:05:25,550 wooden dashboard. A real cutie. 797 01:05:25,884 --> 01:05:28,219 Hello. You changed your mind what about the car? 798 01:05:28,678 --> 01:05:31,639 You know what the age of consent is in this country, Mr. Samuels? 799 01:05:32,349 --> 01:05:35,560 What the law says about pimping? 800 01:05:37,896 --> 01:05:40,899 Len, can you help me? 801 01:05:43,276 --> 01:05:45,403 Because of you I lost a great deal. 802 01:05:45,570 --> 01:05:48,531 When I finish, it will get even worse. 803 01:05:49,074 --> 01:05:52,410 Mary Tremlett was a frequent visitor at your parties, 804 01:05:52,577 --> 01:05:54,788 along with other girls from Cowley Road School. 805 01:05:54,954 --> 01:05:58,124 I want names and addresses of people why you did it. 806 01:05:58,291 --> 01:06:00,502 Watch what you say, kid. 807 01:06:00,669 --> 01:06:03,963 Do you think you can insult me? I won't allow this. 808 01:06:04,130 --> 01:06:07,926 I am a respected businessman and that's how I want to be treated 809 01:06:08,093 --> 01:06:10,845 or soon you will end up as a curb. 810 01:06:11,012 --> 01:06:15,266 get out of here before someone breaks your legs. 811 01:06:15,934 --> 01:06:17,352 Drive from here. 812 01:06:35,370 --> 01:06:37,414 You were at Teddy Samuels's. 813 01:06:37,914 --> 01:06:42,669 Organizes events for some bigwigs in Wolvercote. 814 01:06:42,836 --> 01:06:44,379 With underage girls. 815 01:06:44,546 --> 01:06:47,549 - Mary was there on Saturday night. - I don't care where she was. 816 01:06:47,716 --> 01:06:51,011 She was seen alive on Sunday morning. It was later taken by Miles Percival. 817 01:06:51,177 --> 01:06:54,305 It must have put a lot of pressure on him. 818 01:06:54,472 --> 01:06:55,807 Especially since he didn't have a car. 819 01:06:55,974 --> 01:06:59,477 - What do you do? - I'm investigating. 820 01:06:59,644 --> 01:07:02,313 - And who allowed you to do this? - Yeah. 821 01:07:03,440 --> 01:07:04,482 Go. 822 01:07:09,279 --> 01:07:11,239 Would you like to tell me something? 823 01:07:12,323 --> 01:07:14,701 You know, Who does Teddy hang out with? 824 01:07:14,868 --> 01:07:16,661 I know you're in his pocket. 825 01:07:16,828 --> 01:07:21,249 Just turning a blind eye to fake reviews for £25 a month is bad 826 01:07:21,416 --> 01:07:23,793 but here's the thing about the girl's murder. 827 01:07:24,461 --> 01:07:26,713 - I'm not the only one doing this. - I know. 828 01:07:26,921 --> 01:07:29,841 Teddy Samuels has it in his pocket half of this city. 829 01:07:30,008 --> 01:07:31,468 More like counties. 830 01:07:31,801 --> 01:07:34,846 Judges, clergy, councillors, parliamentarians. 831 01:07:36,056 --> 01:07:40,352 Do you think you have a chance against him, Fred? 832 01:07:42,854 --> 01:07:45,231 You should take it a few weeks of vacation. 833 01:07:45,398 --> 01:07:49,235 Take Irene camping and consider early retirement. 834 01:07:49,569 --> 01:07:52,489 - Are you crazy? - It's either that or a transfer. 835 01:07:52,655 --> 01:07:55,784 Your choice, but I don't want to see you here more. 836 01:07:55,950 --> 01:07:59,454 - I wouldn't want to get you busted. - You don't dare! 837 01:08:26,356 --> 01:08:28,566 -Who is the owner? - It's complicated. 838 01:08:29,025 --> 01:08:31,444 According to land and mortgage registers, 839 01:08:31,611 --> 01:08:34,572 the land belonged to the De Veres, Earls of Oxford 840 01:08:34,739 --> 01:08:37,367 until the title became inactive. Now it is a crown estate. 841 01:08:37,534 --> 01:08:39,828 Probably the state treasury. 842 01:08:50,922 --> 01:08:52,090 Teas? 843 01:08:53,091 --> 01:08:54,801 I just boiled water. 844 01:08:55,260 --> 01:08:57,679 I don't have any milk. But there is lemon. 845 01:08:57,846 --> 01:08:59,180 Who are you? 846 01:09:00,015 --> 01:09:02,976 My name is Dempsey. Commissioner Thursday, I presume? 847 01:09:03,143 --> 01:09:05,228 And Constable Morse. 848 01:09:05,395 --> 01:09:08,523 - Did you break the window? - What are you doing here? 849 01:09:08,773 --> 01:09:10,567 Now I take care of the house. 850 01:09:11,818 --> 01:09:13,945 But generally, defense of the kingdom. 851 01:09:14,112 --> 01:09:16,531 national interest, room and stuff like that. 852 01:09:16,698 --> 01:09:19,242 From the secret services? 853 01:09:19,409 --> 01:09:22,829 - Yes, what? - I'm losing patience. 854 01:09:25,498 --> 01:09:27,334 Ministry of Internal Affairs, extension 255. 855 01:09:27,500 --> 01:09:31,087 Colonel Doleman will vouch for me. 856 01:09:32,922 --> 01:09:33,840 NO? 857 01:09:37,385 --> 01:09:40,305 - You're here about a girl. - What do you know about it? 858 01:09:40,722 --> 01:09:44,684 She left here safe and sound around 7 p.m., Saturday evening. 859 01:09:44,851 --> 01:09:47,771 Whoever did this has nothing to do with it. 860 01:09:47,937 --> 01:09:51,483 - What does "with this" mean? -High-level whores. 861 01:09:51,649 --> 01:09:53,526 The government can't afford it for another scandal. 862 01:09:53,693 --> 01:09:56,571 We're still cleaning up after the Cliveden affair. 863 01:09:56,738 --> 01:09:59,324 - We're looking for a murderer. - I hope you catch him. 864 01:09:59,491 --> 01:10:02,285 But if you snoop around here, you will be removed from the case. 865 01:10:02,452 --> 01:10:05,580 I wonder how the newspapers will react to the news that the state department 866 01:10:05,747 --> 01:10:08,291 hinders the investigation in a murder case. 867 01:10:08,458 --> 01:10:11,044 This wouldn't have seen the light of day. 868 01:10:11,211 --> 01:10:14,923 You would just get a list state secrets that you broke. 869 01:10:16,299 --> 01:10:17,926 Who are you protecting? 870 01:10:18,551 --> 01:10:21,513 I can't say if I'm going to do my job well. 871 01:10:22,472 --> 01:10:24,391 Are you sure you don't want some tea? 872 01:10:25,266 --> 01:10:27,560 Such bastards are commonplace. 873 01:10:27,727 --> 01:10:32,649 We drop the case because of a bully protecting politicians? 874 01:10:35,652 --> 01:10:39,072 I want a list of all visitors your place. 875 01:10:40,949 --> 01:10:47,539 Many of your superiors, he is among my circle of friends. 876 01:10:47,789 --> 01:10:49,833 A hand washes a hand. 877 01:10:50,500 --> 01:10:53,670 I don't want any of them he must have been ashamed. 878 01:10:54,713 --> 01:10:56,089 Do you understand? 879 01:11:01,970 --> 01:11:03,638 Cholera. 880 01:11:04,014 --> 01:11:05,557 I left my pipe in the car. 881 01:11:05,724 --> 01:11:07,767 Will you look for her, Morse? 882 01:11:09,394 --> 01:11:10,770 Now? 883 01:11:20,572 --> 01:11:23,783 This boy of yours is overzealous. 884 01:11:23,992 --> 01:11:25,910 He has no experience. 885 01:11:26,077 --> 01:11:26,995 Would you like a drink? 886 01:11:27,162 --> 01:11:29,497 - Scotch. - With water? 887 01:11:31,541 --> 01:11:32,876 Clean. 888 01:11:51,436 --> 01:11:53,897 Better than you I scraped off my shoes. 889 01:11:54,064 --> 01:11:56,149 So listen I'll tell you what. 890 01:11:56,316 --> 01:11:59,152 I don't care whose pimp you are. 891 01:11:59,319 --> 01:12:01,654 You mess with me then I will destroy you. 892 01:12:08,370 --> 01:12:10,497 I had it in my pocket. 893 01:12:12,499 --> 01:12:14,918 Mr. Samuels' nose was bleeding. 894 01:12:15,835 --> 01:12:17,587 I advised him to tilt his head back. 895 01:12:17,754 --> 01:12:20,382 - Better now? - You made a mistake. 896 01:12:20,548 --> 01:12:23,468 So there are two of us. You can keep the handkerchief. 897 01:12:49,119 --> 01:12:50,829 - Sir... - Don't say anything. 898 01:12:52,789 --> 01:12:55,875 I didn't get that far to give up now 899 01:12:56,042 --> 01:12:59,170 by some high up accused thieves. 900 01:12:59,796 --> 01:13:01,423 What about the law? 901 01:13:02,215 --> 01:13:04,217 There is good and evil. 902 01:13:05,135 --> 01:13:07,220 I know which side I'm on. 903 01:13:07,470 --> 01:13:08,847 Really? 904 01:13:13,893 --> 01:13:16,855 - I'm not interested in this. - I think you will. 905 01:13:25,822 --> 01:13:30,035 I wondered why no one he wasn't interested in someone like Samuels. 906 01:13:30,201 --> 01:13:32,287 Especially Crisp. 907 01:13:36,332 --> 01:13:38,251 You could have told me. 908 01:13:38,418 --> 01:13:42,172 I didn't know who from my own station I can trust, let alone a stranger. 909 01:13:45,550 --> 01:13:48,303 You think it's Teddy Samuels killed Mary Tremlett? 910 01:13:49,971 --> 01:13:51,723 Or knows who did it. 911 01:14:23,004 --> 01:14:26,007 - Commissioner Thursday is here? - He went to the Tremletts. 912 01:14:27,884 --> 01:14:29,844 Do you know anything about women's clothes? 913 01:14:30,011 --> 01:14:32,972 - Except that it's better what do they look like without them? - Why do you ask? 914 01:14:33,139 --> 01:14:36,059 Something someone mentioned. 915 01:14:36,559 --> 01:14:38,561 I'm trying to remember. 916 01:14:39,562 --> 01:14:40,855 Mr. Morse? 917 01:14:42,816 --> 01:14:45,652 Chief Inspector Crisp wants you. 918 01:14:48,279 --> 01:14:50,198 Mr. Morse. 919 01:14:53,868 --> 01:14:55,328 Odalisque. 920 01:14:55,537 --> 01:14:57,288 Oda what? 921 01:14:57,455 --> 01:15:00,625 - What's that? - Someone like Jenkins. 922 01:15:01,584 --> 01:15:03,128 Welshman? 923 01:15:03,420 --> 01:15:05,714 Likes to eat well. 924 01:15:09,217 --> 01:15:11,261 Is it true? 925 01:15:11,678 --> 01:15:15,515 Please think about it before you answer. 926 01:15:16,141 --> 01:15:18,184 This is a serious complaint. 927 01:15:19,227 --> 01:15:22,605 Is Commissioner Thursday hit Teddy Samuels? 928 01:15:27,819 --> 01:15:29,070 No, sir. 929 01:15:29,863 --> 01:15:36,536 Clear your desk. You're going back to Carshall Newtown, 930 01:15:36,703 --> 01:15:38,955 or where did they send you from? 931 01:15:39,122 --> 01:15:41,249 I don't care about such troublemakers. 932 01:15:42,375 --> 01:15:46,338 My resignation. It's been weighing in my pocket for a week. 933 01:15:46,504 --> 01:15:51,384 - Please make sure it arrives, where needed. - Get out! 934 01:15:53,928 --> 01:15:56,681 Did you fail again, student? 935 01:15:58,558 --> 01:16:00,643 I've read your file, boy. 936 01:16:00,935 --> 01:16:03,021 Three years in Lonsdale. 937 01:16:03,188 --> 01:16:05,357 You gave up just before graduation. 938 01:16:06,358 --> 01:16:09,486 That's the problem with elegant people. For an ounce of initiative. 939 01:16:09,819 --> 01:16:13,156 Problems begin and you go home with your tail between your legs. 940 01:16:13,323 --> 01:16:15,367 I have no hard feelings. 941 01:16:16,284 --> 01:16:18,411 You did me a favor. 942 01:16:18,620 --> 01:16:20,580 A more attractive position. 943 01:16:20,747 --> 01:16:23,667 In morals. 944 01:16:24,668 --> 01:16:28,254 And you sinking deeper and deeper. 945 01:16:40,934 --> 01:16:42,977 What will you do? 946 01:16:44,312 --> 01:16:45,855 He praised the Lord. 947 01:16:46,022 --> 01:16:47,816 He drank. 948 01:16:47,982 --> 01:16:49,901 And he rested. 949 01:16:50,068 --> 01:16:53,196 -One more thing? - I have to get back to the station. 950 01:16:53,488 --> 01:16:56,449 You've made some progress about this inscription on your hand? 951 01:16:56,616 --> 01:16:58,785 How did it go, FLA...? 952 01:16:59,285 --> 01:17:01,121 17B. 953 01:17:01,287 --> 01:17:02,455 Or 178. 954 01:17:02,622 --> 01:17:06,501 We were looking for registration number FLA 178, but we found nothing. 955 01:17:06,668 --> 01:17:08,253 And if it's apartment number 17B... 956 01:17:08,420 --> 01:17:10,880 There was something missing at the end. 957 01:17:11,047 --> 01:17:15,760 - The next letter or number. - It's hard to tell. 958 01:17:15,927 --> 01:17:19,222 - Why do you ask? - What? 959 01:17:20,515 --> 01:17:22,517 Never mind. 960 01:17:22,976 --> 01:17:24,769 It's not my concern anymore. 961 01:17:24,936 --> 01:17:28,064 Tell Thursday that if he wanted to catch Mary's murderer, 962 01:17:28,231 --> 01:17:30,275 must check where her clothes come from. 963 01:17:31,443 --> 01:17:34,237 Did Mary mention? about Teddy Samuels? 964 01:17:35,113 --> 01:17:37,824 He runs a car dealership at the back of Park Town. 965 01:17:38,950 --> 01:17:40,910 Never me she didn't talk about him. 966 01:17:41,536 --> 01:17:43,121 What about you? 967 01:17:44,622 --> 01:17:47,417 Did she fall into his trap? 968 01:17:48,543 --> 01:17:52,839 We are interested in people whom she met through him. 969 01:17:54,257 --> 01:17:57,469 Has she ever been to Wolvercote? 970 01:18:06,102 --> 01:18:09,314 Unfortunately, Rowan is not at home. 971 01:18:07,771 --> 01:18:09,773 I came to see you. 972 01:18:10,607 --> 01:18:13,568 I wanted to say goodbye. 973 01:18:14,611 --> 01:18:19,282 - Are you leaving Oxford? - Both Oxford and the police. 974 01:18:21,493 --> 01:18:23,161 You better come in. 975 01:18:27,499 --> 01:18:30,502 If you don't mind... 976 01:18:32,962 --> 01:18:35,507 It would be a shame miss such an opportunity. 977 01:18:36,341 --> 01:18:38,760 It's rare to meet your own idol. 978 01:18:39,344 --> 01:18:41,513 An idol? Certainly not. 979 01:18:42,013 --> 01:18:44,099 Still how! 980 01:18:45,225 --> 01:18:47,268 You saved my life. 981 01:18:47,435 --> 01:18:51,022 - It sounded strange. - But it's true. 982 01:18:51,731 --> 01:18:56,403 Where I grew up it was gray and unpleasant. 983 01:18:58,530 --> 01:19:01,199 Until one day I heard your voice. 984 01:19:01,533 --> 01:19:06,454 And for the first time in my life I thought that in this world... 985 01:19:09,958 --> 01:19:12,043 there is beauty. 986 01:19:15,880 --> 01:19:17,507 Will you sign it for me? 987 01:19:17,716 --> 01:19:19,676 This means a lot to me. 988 01:19:20,802 --> 01:19:22,095 Yes. 989 01:19:25,849 --> 01:19:29,310 Just look at me. 990 01:19:33,606 --> 01:19:34,899 I look. 991 01:19:35,817 --> 01:19:37,193 And often. 992 01:19:40,989 --> 01:19:42,866 Are you flirting with me? 993 01:19:46,703 --> 01:19:48,204 A bit. 994 01:19:48,705 --> 01:19:50,040 Possible. 995 01:19:53,626 --> 01:19:55,003 You can't do that. 996 01:20:01,092 --> 01:20:02,594 I love my husband. 997 01:20:04,888 --> 01:20:06,264 And very much so. 998 01:20:10,477 --> 01:20:11,853 I know. 999 01:20:18,610 --> 01:20:20,195 What should I write? 1000 01:20:28,244 --> 01:20:31,956 Samuels security in case of trouble with the police. 1001 01:20:34,042 --> 01:20:36,169 Blackmail is a nasty business. 1002 01:20:37,087 --> 01:20:40,465 If it were my daughter, I would do the same. 1003 01:20:40,965 --> 01:20:43,968 I burned all the negatives. 1004 01:20:45,095 --> 01:20:48,598 Neither Jenny nor you you don't have to worry about anything anymore. 1005 01:20:48,848 --> 01:20:50,266 Sir. 1006 01:20:52,185 --> 01:20:53,853 Who else knows about it? 1007 01:20:54,020 --> 01:20:55,939 Us and Morse. 1008 01:20:56,773 --> 01:20:59,234 You can rely on him. He's a good boy. 1009 01:20:59,401 --> 01:21:02,404 We couldn't have achieved this without him. 1010 01:21:35,103 --> 01:21:37,772 Thank you for the coffee and... 1011 01:21:40,483 --> 01:21:42,986 You should find a girlfriend. 1012 01:21:43,611 --> 01:21:45,071 I used to have one. 1013 01:21:45,780 --> 01:21:48,116 - We were engaged. - And what happened? 1014 01:21:49,576 --> 01:21:52,871 She went back to her ex. 1015 01:21:54,080 --> 01:21:58,501 They dated freshman year then she chose me. 1016 01:22:01,087 --> 01:22:02,839 But it didn't work out. 1017 01:22:03,673 --> 01:22:05,175 I'm sorry. 1018 01:22:05,717 --> 01:22:07,093 Really. 1019 01:22:08,136 --> 01:22:10,847 It is better to love and lose love. 1020 01:22:12,432 --> 01:22:14,059 I heard that too. 1021 01:22:15,727 --> 01:22:17,854 Goodnight, Mrs. Stromming. 1022 01:23:21,835 --> 01:23:26,131 /In my office, /8:00 sharp. 1023 01:23:55,827 --> 01:23:57,537 I guess it's yours. 1024 01:23:59,789 --> 01:24:01,916 We have new clues. 1025 01:24:03,418 --> 01:24:05,545 He had to pay for it. 1026 01:24:07,672 --> 01:24:09,257 For Mary. 1027 01:24:11,468 --> 01:24:13,303 I know he was angry, but... 1028 01:24:14,554 --> 01:24:16,139 I never thought... 1029 01:24:17,349 --> 01:24:18,808 She's his own daughter. 1030 01:24:22,562 --> 01:24:23,938 Our daughter. 1031 01:24:25,398 --> 01:24:27,650 Mrs. and Teddy Samuels? 1032 01:24:29,027 --> 01:24:31,613 It was the summer of 1949. 1033 01:24:33,782 --> 01:24:38,078 My parents thought I shouldn't ruin your life with a child. 1034 01:24:38,244 --> 01:24:40,246 So they adopted her. 1035 01:24:40,413 --> 01:24:42,749 Teddy didn't want to have any nothing to do with it. 1036 01:24:43,500 --> 01:24:45,502 He threatened me. 1037 01:24:47,545 --> 01:24:49,547 And then you appeared. 1038 01:24:51,716 --> 01:24:53,176 At the sound of his name... 1039 01:24:54,511 --> 01:24:56,054 something inside me broke. 1040 01:24:57,722 --> 01:24:59,641 All these years. 1041 01:25:00,642 --> 01:25:04,229 The thought he might have anything to do with Mary. 1042 01:25:09,734 --> 01:25:11,277 I don't regret it. 1043 01:25:15,573 --> 01:25:17,909 This is all weird, Morse. 1044 01:25:18,076 --> 01:25:19,703 Families, shame... 1045 01:25:20,286 --> 01:25:23,373 Why is it the child's fault? 1046 01:25:23,373 --> 01:25:25,166 It's her blood. 1047 01:25:25,291 --> 01:25:27,669 We all came into this world in the same way. 1048 01:25:27,836 --> 01:25:29,754 This won't work. 1049 01:25:32,340 --> 01:25:34,676 What is it about? with Mary Tremlett's clothes? 1050 01:25:34,843 --> 01:25:38,596 Her bra size was 36C, 1051 01:25:38,763 --> 01:25:41,599 and the dress she was wearing she was in size "S". 1052 01:25:42,017 --> 01:25:44,853 It wouldn't fit in there for nothing. 1053 01:25:45,145 --> 01:25:47,355 - Bought by an admirer? - I think so. 1054 01:25:47,522 --> 01:25:49,607 When it comes to dress sizes... 1055 01:25:49,774 --> 01:25:52,360 Have McLeash make a list of stores. 1056 01:25:52,527 --> 01:25:55,113 And we'll have a word with Teddy. 1057 01:25:55,280 --> 01:25:58,241 Maybe today he will be fine more use. 1058 01:25:59,826 --> 01:26:00,910 This is Morse. 1059 01:26:00,994 --> 01:26:03,246 I'm in hospital with Commissioner Thursday. 1060 01:26:04,122 --> 01:26:06,249 Were you successful with this outfit? 1061 01:26:07,083 --> 01:26:08,376 Keep trying. 1062 01:26:08,960 --> 01:26:10,628 I'm out of change. 1063 01:26:10,795 --> 01:26:15,342 Call Otmoor back on 2270. 1064 01:26:16,176 --> 01:26:17,802 O-T-M... 1065 01:26:22,557 --> 01:26:26,144 Immediately. I need to check something. 1066 01:26:34,569 --> 01:26:35,945 She decorated it nicely. 1067 01:26:36,112 --> 01:26:38,656 Even if he survives, will become a vegetable. 1068 01:26:38,823 --> 01:26:40,825 - Have you agreed on anything? - Percival is clean. 1069 01:26:40,992 --> 01:26:43,078 Not only did he not have a car, 1070 01:26:43,244 --> 01:26:45,080 but, according to Lomax, he couldn't drive. 1071 01:26:45,246 --> 01:26:46,706 - That's not all. - What else? 1072 01:26:46,873 --> 01:26:49,542 You remember? inscription on Mary's hand? 1073 01:26:49,709 --> 01:26:52,629 - FLA178. - Registration number. 1074 01:26:52,796 --> 01:26:55,965 This is something completely different. 1075 01:26:56,174 --> 01:26:58,927 FLA stands for Flaxman, 1076 01:26:59,094 --> 01:27:02,806 telephone number in London, in the Chelsea area. 1077 01:27:02,972 --> 01:27:04,599 FLA178? One digit is missing. 1078 01:27:04,766 --> 01:27:06,851 McLeash checks all 10 possibilities. 1079 01:27:07,018 --> 01:27:11,147 Flaxman 1788 is a London issue Sir Richard Lovell, 1080 01:27:11,606 --> 01:27:15,110 Minister of Foreign Affairs and a councilor for Oxford North. 1081 01:27:15,276 --> 01:27:17,320 - Have you talked to him? - With his housekeeper. 1082 01:27:17,487 --> 01:27:21,032 Lovell was at Oxford last week from Friday to Sunday. 1083 01:27:21,449 --> 01:27:24,119 He has a house in Woodstock called "Applegate". 1084 01:27:33,628 --> 01:27:35,755 Commissioner Thursday. 1085 01:27:36,297 --> 01:27:38,466 This is Constable Morse. 1086 01:27:39,300 --> 01:27:41,845 Could we have a word? 1087 01:27:42,012 --> 01:27:43,471 With me? 1088 01:27:44,514 --> 01:27:47,017 I invite. 1089 01:27:50,979 --> 01:27:53,148 How can I help? 1090 01:27:54,274 --> 01:27:57,527 We are interested in where does your London telephone number come from? 1091 01:27:57,694 --> 01:28:00,613 he took the student's hand, 1092 01:28:01,197 --> 01:28:04,492 murdered last Sunday in Bagley Wood. 1093 01:28:05,744 --> 01:28:09,205 - My phone number? - Flaxman 1788. 1094 01:28:10,165 --> 01:28:14,044 - Is this your number? - Yes, but... 1095 01:28:15,253 --> 01:28:19,799 I have no idea where did she get it? 1096 01:28:21,343 --> 01:28:23,219 Her name was Mary Tremlett. 1097 01:28:23,386 --> 01:28:24,971 Ore. 1098 01:28:25,972 --> 01:28:29,893 You met her at a party organized by Teddy Samuels. 1099 01:28:30,060 --> 01:28:33,313 You were on it on Saturday in Wolvercote. 1100 01:28:34,314 --> 01:28:35,732 I don't remember. 1101 01:28:36,399 --> 01:28:37,901 Sounds unpleasant. 1102 01:28:38,068 --> 01:28:39,319 I'm sorry. 1103 01:28:39,486 --> 01:28:43,239 "I'm sorry, sir"? She was strangled and abandoned in the forest, 1104 01:28:43,406 --> 01:28:45,033 and that's all you can afford "I'm sorry"? 1105 01:28:45,200 --> 01:28:46,659 Morse! 1106 01:28:49,120 --> 01:28:51,289 Do you deny he was there? 1107 01:28:53,166 --> 01:28:54,584 Of course. 1108 01:28:55,418 --> 01:28:58,505 And if there is no evidence, 1109 01:29:00,423 --> 01:29:03,134 I consider the meeting over. 1110 01:29:06,096 --> 01:29:08,348 I think we already know Who was Dempsey protecting? 1111 01:29:08,515 --> 01:29:10,100 Minister. 1112 01:29:10,266 --> 01:29:12,227 We need something more than a phone number. 1113 01:29:12,394 --> 01:29:14,270 What about her dress? 1114 01:29:14,604 --> 01:29:17,941 If Lovell was her beau and we will find who sold it to him... 1115 01:29:18,108 --> 01:29:20,026 We'll link him to Mary Tremlett. 1116 01:29:20,193 --> 01:29:23,196 -McLeash has this store list? - Should. 1117 01:29:23,363 --> 01:29:25,573 check it out and I'll talk it over with Crisp. 1118 01:29:30,370 --> 01:29:34,249 /WOMEN'S CLOTHING /BAGS 1119 01:29:40,380 --> 01:29:42,716 /THEATRE 1120 01:30:37,479 --> 01:30:39,105 Have you checked out this dress? 1121 01:30:40,690 --> 01:30:42,192 So, we have it. 1122 01:30:43,526 --> 01:30:44,486 What? 1123 01:30:45,236 --> 01:30:46,363 Snails. 1124 01:30:47,989 --> 01:30:50,033 Mary's last meal. 1125 01:30:51,117 --> 01:30:53,203 Eaten an hour before death. 1126 01:30:55,205 --> 01:30:56,998 I wouldn't eat them for breakfast. 1127 01:30:57,165 --> 01:30:58,667 And you? 1128 01:30:59,918 --> 01:31:02,212 You're implying she didn't die on Sunday morning? 1129 01:31:02,379 --> 01:31:04,172 The vet saw her at the bus stop. 1130 01:31:04,339 --> 01:31:05,715 Correct. 1131 01:31:06,549 --> 01:31:08,176 And no. 1132 01:31:10,053 --> 01:31:12,889 Whatever the case, Lovell didn't kill her. 1133 01:31:13,056 --> 01:31:15,517 The worst thing is that it was supposed to be a joke. 1134 01:31:15,684 --> 01:31:18,812 A bet between two idiots. 1135 01:31:24,567 --> 01:31:26,486 - How much? - Five pounds. 1136 01:31:28,822 --> 01:31:30,240 The plant is standing. 1137 01:31:32,075 --> 01:31:36,663 She was flattered by Stromming's remark, /maybe she had a crush on him. 1138 01:31:36,830 --> 01:31:39,374 /Mary Tremlett engaged in an affair, 1139 01:31:39,541 --> 01:31:43,294 /leaving her boyfriend. 1140 01:31:43,753 --> 01:31:46,631 Distraught, Miles Percival he confided his fears 1141 01:31:46,798 --> 01:31:50,010 the only person that could have put an end to the affair. 1142 01:31:50,176 --> 01:31:52,303 Mrs. Stromming, can we talk? 1143 01:31:56,933 --> 01:31:58,768 I doubt she would believe him. 1144 01:32:00,061 --> 01:32:02,439 But over time, she realized the truth. 1145 01:32:12,198 --> 01:32:15,452 The confrontation brought risk of losing your husband, 1146 01:32:15,618 --> 01:32:17,620 so she came up with another idea. 1147 01:32:28,298 --> 01:32:30,008 /And that's how it started. 1148 01:32:51,154 --> 01:32:52,947 Have a nice day. 1149 01:32:57,410 --> 01:33:00,497 /Crossword swapping was the easiest. 1150 01:33:01,331 --> 01:33:05,085 She still had to find it /scapegoat. 1151 01:33:06,795 --> 01:33:08,838 She had the perfect candidate. 1152 01:33:13,134 --> 01:33:15,095 Will you drop it off for me? 1153 01:33:15,261 --> 01:33:16,346 - Sure. - Thank you. 1154 01:33:21,393 --> 01:33:23,561 The rest went as planned. 1155 01:33:30,485 --> 01:33:31,945 Saturday evening 1156 01:33:32,529 --> 01:33:36,032 Mary Tremlett she left a party in Bagley Wood, 1157 01:33:36,199 --> 01:33:38,034 planning to meet her lover. 1158 01:33:38,660 --> 01:33:41,246 But at a meeting Dr. Stromming didn't show up. 1159 01:33:48,336 --> 01:33:52,799 I think Rosalinda Stromming she was waiting for her with a crowbar. 1160 01:33:58,054 --> 01:34:03,601 /She undressed Mary /and left her dress next to her body. 1161 01:34:03,810 --> 01:34:05,603 She had two of them. 1162 01:34:06,021 --> 01:34:08,648 /The next day, /someone passing the bus stop, 1163 01:34:09,107 --> 01:34:12,944 /would see it /what did Rosalinda Stromming want, 1164 01:34:13,111 --> 01:34:17,657 /red girl /in a green and white dress. 1165 01:34:18,616 --> 01:34:20,660 And he would have mistaken her for Mary Tremlett. 1166 01:34:21,161 --> 01:34:23,913 /Wigs and dresses /we probably won't find it. 1167 01:34:24,539 --> 01:34:26,666 /Everything has been prepared /for the last act. 1168 01:34:28,084 --> 01:34:32,881 All that's left is delivery us murderers. 1169 01:34:45,060 --> 01:34:49,481 It was the perfect murder in all details except one. 1170 01:34:49,564 --> 01:34:54,694 They were needed two identical dresses. 1171 01:34:55,278 --> 01:34:56,654 She didn't take into account 1172 01:34:56,821 --> 01:34:59,115 that it is two sizes smaller than Mary. 1173 01:35:00,116 --> 01:35:02,243 The saleswoman remembered her. 1174 01:35:04,371 --> 01:35:07,040 Beautiful woman with diamond earrings. 1175 01:37:03,031 --> 01:37:04,449 Way to go. 1176 01:37:06,076 --> 01:37:07,452 Wonderfully. 1177 01:37:08,995 --> 01:37:10,455 Divinely. 1178 01:37:35,355 --> 01:37:37,482 What is it about? 1179 01:37:38,274 --> 01:37:42,654 To leave the government and public life. 1180 01:37:43,363 --> 01:37:44,739 That what? 1181 01:37:44,906 --> 01:37:47,867 For health reasons. It will save everyone embarrassment. 1182 01:37:51,496 --> 01:37:53,998 She was 15, Dickie. 1183 01:37:55,750 --> 01:37:58,545 - It's just an innocent... - Fun? 1184 01:38:00,255 --> 01:38:06,219 Sleazy idiots who take you to bed schoolgirls are "fun"? 1185 01:38:07,262 --> 01:38:08,930 Maybe for you and your friends. 1186 01:38:09,431 --> 01:38:12,142 - That's ridiculous. - Funny? 1187 01:38:13,768 --> 01:38:16,146 Minister taking part in an orgy. 1188 01:38:16,646 --> 01:38:19,399 Writing down the phone number on the hands of a teenager. 1189 01:38:19,566 --> 01:38:21,568 This is ridiculous. 1190 01:38:22,944 --> 01:38:25,321 For now, you're covered. 1191 01:38:25,905 --> 01:38:28,950 But there's a cop who is snooping. 1192 01:38:29,993 --> 01:38:31,369 Morse? 1193 01:38:32,328 --> 01:38:34,664 - Explain it to him. - I tried. 1194 01:38:34,831 --> 01:38:36,166 He is incorruptible. 1195 01:38:37,334 --> 01:38:41,087 Depart with dignity, his boss will be the one to stop him. 1196 01:38:43,048 --> 01:38:45,300 Let's see what Harold says. 1197 01:38:52,223 --> 01:38:55,101 That's all he has to say. 1198 01:38:57,437 --> 01:39:01,983 There are two options. You quit or I'll have to get my hands dirty. 1199 01:39:39,562 --> 01:39:43,274 - What time is your train? - Fifteen after. 1200 01:39:43,650 --> 01:39:45,026 Were you sleeping? 1201 01:39:45,985 --> 01:39:48,405 If I had figured it out earlier... 1202 01:39:48,571 --> 01:39:50,490 - If I had guessed... - Stop it. 1203 01:39:50,949 --> 01:39:53,118 There is no room for speculation here. 1204 01:39:53,284 --> 01:39:55,662 You continue until you solve the case. 1205 01:39:56,287 --> 01:39:57,622 I know something about it. 1206 01:39:58,415 --> 01:40:02,168 Rosalinda Stromming was dead at the time when she thought about killing that girl. 1207 01:40:02,335 --> 01:40:05,338 She was dying from the inside. 1208 01:40:05,505 --> 01:40:07,382 Anyway, this what was good about her. 1209 01:40:10,510 --> 01:40:12,095 Let's go. 1210 01:40:13,805 --> 01:40:15,932 If you want to catch the train... 1211 01:40:16,933 --> 01:40:18,727 Can I drive? 1212 01:40:31,156 --> 01:40:34,075 CarshallNewtown, is this what you want? 1213 01:40:35,243 --> 01:40:36,536 I don't know. 1214 01:40:36,703 --> 01:40:38,663 I thought about quitting it. 1215 01:40:39,247 --> 01:40:40,582 Finish your studies. 1216 01:40:40,749 --> 01:40:44,669 The world is full of scholars, but there are no good policemen. 1217 01:40:45,670 --> 01:40:49,382 I can take you on my partner. 1218 01:40:50,258 --> 01:40:53,553 We did pretty well. 1219 01:40:55,096 --> 01:40:56,765 More or less. 1220 01:40:57,098 --> 01:41:01,353 You would get a raise and promotion to sergeant. 1221 01:41:02,395 --> 01:41:06,149 With the right encouragement, so who knows? 1222 01:41:06,316 --> 01:41:11,196 Consider Where do you see yourself in 20 years? 1223 01:41:23,166 --> 01:41:24,626 Morse? 1224 01:41:28,672 --> 01:41:30,173 Endeavor! 1225 01:41:45,563 --> 01:41:50,652 Translation: delta1908 Correction: Shylock 1226 01:41:51,569 --> 01:41:56,783 <> www. cinephilia. org 1227 01:42:06,167 --> 01:42:10,296 www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film.